1 00:04:03,862 --> 00:04:08,925 Dopo 17 anni di ascolto ripetuti appelli lanciati da... 2 00:04:09,167 --> 00:04:13,934 l'ex colonnello Krishnakant Puri, questo la corte ha finalmente concluso che... 3 00:04:14,272 --> 00:04:20,939 il quartier generale dell'esercito era giustificato avvio del procedimento davanti alla corte marziale... 4 00:04:21,179 --> 00:04:25,616 contro il colonnello Krishnakant Puri e 10 membri del suo battaglione... 5 00:04:26,050 --> 00:04:28,416 dopo il fallimento di Missione Porta Cina. 6 00:04:36,394 --> 00:04:41,696 Il colonnello Krishnakant Puri e i suoi uomini Missione deserta China Gate. 7 00:04:41,966 --> 00:04:45,026 Le gesta più nere della storia dell'esercito indiano! 8 00:04:46,104 --> 00:04:49,733 Lascia che questo cassiere sia un esempio per tutti i soldati. 9 00:04:50,241 --> 00:04:52,675 Per il soldato, c'è un solo motto. Dovere. 10 00:04:53,044 --> 00:04:54,534 Avete impegnato le vostre vite per la nazione. 11 00:04:55,046 --> 00:05:00,177 Questa corte con la presente rifiuta di ammetterlo ogni ulteriore ricorso in merito. 12 00:05:00,452 --> 00:05:07,085 La Corte ora riflette e ordina la chiusura del caso. 13 00:06:03,648 --> 00:06:04,637 Saluti, colonnello Sahab. 14 00:06:05,283 --> 00:06:06,580 Chi sei? Cosa vuoi? 15 00:06:07,318 --> 00:06:08,410 Posso entrare? 16 00:06:13,424 --> 00:06:15,722 Sono Sandhya. Sandhya Rajan. 17 00:06:17,061 --> 00:06:20,292 Conoscevi mio padre. Sundar Rajan. Era una guardia forestale. 18 00:06:21,432 --> 00:06:23,127 Eravate amici. Guarda questa fotografia... 19 00:06:24,469 --> 00:06:26,096 al momento del suo matrimonio... eri lì con lui. 20 00:06:27,372 --> 00:06:31,502 Non ti ho mai incontrato. Ma papà mi raccontava storie su di te. 21 00:06:32,410 --> 00:06:35,072 Poi ho visto i giornali. Del tuo caso in tribunale. 22 00:06:35,680 --> 00:06:37,648 Cosa vuoi? 23 00:06:44,055 --> 00:06:44,953 Jagira 24 00:06:45,490 --> 00:06:51,918 A Devdurg e nelle aree circostanti, incute terrore. 25 00:06:53,064 --> 00:06:57,933 Ogni mattina ci svegliamo a una giornata di terrore. 26 00:06:59,971 --> 00:07:01,199 Quello che è successo?! 27 00:07:02,574 --> 00:07:04,439 Cosa gli è successo?! 28 00:07:05,510 --> 00:07:09,310 Povero diavolo! Jagira gli ha tagliato la lingua! 29 00:07:09,881 --> 00:07:12,349 - Portatelo al dispensario! - Fretta! Attento! 30 00:07:17,221 --> 00:07:21,214 Tu lì, capo! Ti abbiamo eletto a capo del consiglio del villaggio! 31 00:07:21,526 --> 00:07:26,395 Dovresti prenderti cura di noi! Ma ti sei innamorato della guardia forestale! 32 00:07:26,631 --> 00:07:29,259 - Stai cercando di ingannarci! - Jagira ci ha inviato un messaggio. 33 00:07:29,500 --> 00:07:32,367 Se non gli diamo cibo e soldi, le teste rotoleranno! 34 00:07:32,670 --> 00:07:33,637 Ora guarda qui... 35 00:07:34,105 --> 00:07:36,869 Non interferire! Questo è tra noi e il nostro capo villaggio! 36 00:07:37,241 --> 00:07:40,574 Non abbiamo niente a che fare con te! E nessuno della tua famiglia è morto! 37 00:07:40,812 --> 00:07:41,779 Stai zitto! 38 00:07:42,046 --> 00:07:43,980 Ritorna in te! Chi pensi? stai parlando?! 39 00:07:44,549 --> 00:07:47,040 Rajan Sahab è una guardia forestale. Non è un poliziotto. 40 00:07:47,986 --> 00:07:49,715 Non è suo dovere arrestare Jagira. 41 00:07:50,455 --> 00:07:52,320 Sta comunque rischiando la vita per catturare Jagira. 42 00:07:52,557 --> 00:07:55,117 E questo è solo perché lui simpatizza con noi. 43 00:07:55,693 --> 00:07:58,355 Guarda cosa lui e sua figlia stanno facendo per noi! 44 00:07:59,230 --> 00:08:00,891 Hanno messo il dispensario. Hanno iniziato la scuola. 45 00:08:01,199 --> 00:08:03,963 Tutto per il nostro bene! E tu dici non abbiamo niente a che fare con loro! 46 00:08:04,669 --> 00:08:06,159 Sei spudorato?! Per l'amor del cielo, stai zitto! 47 00:08:06,904 --> 00:08:11,671 Le nostre vite sono ora in pericolo. Ma se vogliamo un futuro migliore... 48 00:08:12,043 --> 00:08:17,845 dobbiamo tenergli testa oggi. Per due mesi lo abbiamo sfidato. 49 00:08:18,049 --> 00:08:20,916 Ci siamo rifiutati di pagare il suo riscatto. Ed è innervosito. 50 00:08:21,419 --> 00:08:25,446 Una cosa sa. Se siamo noi oggi, domani ne saranno altri. 51 00:08:25,757 --> 00:08:30,524 Quella sarà la fine di Jagira. Ecco perché vuole terrorizzarci. 52 00:08:31,262 --> 00:08:34,925 Non dobbiamo lasciarci intimorire. Dobbiamo tenergli testa. Come uno. 53 00:08:36,034 --> 00:08:39,470 Ho un piano per catturarlo. 54 00:08:40,405 --> 00:08:43,863 A Dio piacendo, rimarrà intrappolato. Tra ventiquattro ore. 55 00:08:44,175 --> 00:08:45,369 SÌ! Andrà tutto bene! 56 00:08:49,614 --> 00:08:52,981 Rajan Sahab ha detto Jagira verrebbe da questa parte. 57 00:08:53,551 --> 00:08:56,611 Ma non c'è traccia di Rajan Sahab. E nemmeno Jagira. Dove sono? 58 00:08:57,422 --> 00:09:00,619 Secondo il suo piano, Jagira avrebbe dovuto essere qui ormai. 59 00:09:02,226 --> 00:09:04,626 Aspettiamo un po'. 60 00:09:05,463 --> 00:09:10,992 Arriverà Jagira. Tutto quello che ho sempre desiderato è stato quello di infilargli le manette. 61 00:09:11,703 --> 00:09:13,671 C'era un ispettore di polizia che voleva fare proprio questo. 62 00:09:14,072 --> 00:09:17,439 Jagira gli tagliò le mani e lo diedero in pasto agli avvoltoi. 63 00:09:18,142 --> 00:09:21,043 Si dice che gli avvoltoi vagare con Jagira. 64 00:09:41,766 --> 00:09:45,759 "Con amore costruirai le culle per i nostri figli" 65 00:09:46,237 --> 00:09:50,264 "Canterai le leggende della buonanotte per zittire i bambini che piangono" 66 00:09:50,842 --> 00:09:58,044 "Stai zitto, figlio mio. La mamma lo farà canta una canzone per te" 67 00:10:16,267 --> 00:10:19,361 Ranger! Uscire! 68 00:10:20,104 --> 00:10:23,767 Basta con questo gioco a nascondino! Uscire! 69 00:10:24,308 --> 00:10:28,506 Stiamo giocando a un nuovo gioco con gli abitanti del villaggio! 70 00:10:45,463 --> 00:10:46,725 Aspettare! 71 00:10:48,099 --> 00:10:51,466 Mostra loro la spada e iniziano a urlare! 72 00:10:54,105 --> 00:10:56,198 Il sangue è ancora caldo 73 00:10:58,009 --> 00:11:01,001 Ti scotterai la lingua 74 00:11:02,079 --> 00:11:03,671 Rajan Sahab! Cosa faremo adesso? 75 00:11:03,881 --> 00:11:05,610 Qualcuno deve avergli fatto una soffiata. 76 00:11:06,083 --> 00:11:10,019 Ehi ranger! Vieni qui! 77 00:11:10,388 --> 00:11:12,754 Pensi di essere intelligente! 78 00:11:13,825 --> 00:11:17,158 Il trafficante d'armi era la tua spia! 79 00:11:17,695 --> 00:11:21,461 So che i poliziotti stanno aspettando per me oltre la collina. 80 00:11:23,234 --> 00:11:28,001 Pensi che Jagira cadrà nella tua trappola! Come un agnello! 81 00:11:28,539 --> 00:11:32,168 Ecco la tua spia! 82 00:11:35,580 --> 00:11:38,777 Ora vieni fuori! Altrimenti ucciderò il bambino! 83 00:11:39,350 --> 00:11:40,874 Mio figlio! Risparmiatelo! 84 00:11:41,686 --> 00:11:45,782 Smettila di strillare. Non l'ho ancora fatto. 85 00:11:46,023 --> 00:11:48,287 Sto solo minacciando. 86 00:11:48,926 --> 00:11:54,489 La polizia attende un segnale. Ora devi aiutarmi. 87 00:11:55,066 --> 00:11:58,035 Uscirò dalla porta sul retro. Quando Jagira inizia a inseguirmi... 88 00:11:58,402 --> 00:12:03,840 devi far uscire le mucche. La mandria gli bloccherà la strada. 89 00:12:04,675 --> 00:12:08,577 Questo mi darà il tempo di cui ho bisogno chiamare i poliziotti. 90 00:12:08,946 --> 00:12:10,914 Quella sarà la fine di Jagira. 91 00:12:11,349 --> 00:12:13,374 - Ma... - Non aver paura! 92 00:12:14,218 --> 00:12:18,120 Abbi coraggio! Questo sarà la fine del terrore di Jagira! 93 00:12:19,123 --> 00:12:20,681 - Sei con me? - SÌ! - Sicuro! 94 00:12:21,525 --> 00:12:25,655 Assicurati di scacciare la mandria non appena parto. 95 00:12:25,963 --> 00:12:27,225 - E nessun ritardo! - Affatto! 96 00:12:31,903 --> 00:12:33,666 Fretta! Lascia libere le mucche! 97 00:12:34,005 --> 00:12:34,994 - SÌ! - Sicuro! 98 00:12:35,273 --> 00:12:38,106 Nel segno! Appena parto! 99 00:12:38,442 --> 00:12:39,466 Non preoccuparti! 100 00:12:40,344 --> 00:12:44,075 Il ranger! Sta scappando! 101 00:12:44,982 --> 00:12:49,282 Prendi il maiale! Uccidi chiunque si metta in mezzo! 102 00:12:49,787 --> 00:12:50,651 Dai! 103 00:14:00,391 --> 00:14:02,222 È l'ultima volta che ho visto papà. 104 00:14:10,401 --> 00:14:14,428 Cosa vuole da me? 105 00:14:16,073 --> 00:14:21,136 Dopo la morte di papà, gli abitanti del villaggio hanno perso ogni speranza. 106 00:14:22,880 --> 00:14:25,371 Sono impotenti. E sono infelici. 107 00:14:26,584 --> 00:14:31,078 Un uomo come te potrebbe cambiarli. Potrebbero riprendere coraggio. 108 00:14:32,223 --> 00:14:35,590 Potrebbero essere in grado per liberarsi. 109 00:14:38,462 --> 00:14:50,203 Se pensi che io possa liberare Devdurg, hai torto. Non sono così capace. 110 00:14:51,742 --> 00:14:54,370 Ma tu sei l'unico che conosco. 111 00:14:55,746 --> 00:15:00,342 Cosa posso ottenere da solo? Jagira è pericolosa. 112 00:15:01,285 --> 00:15:04,118 Tre divisioni di polizia gli stanno dietro. 113 00:15:05,056 --> 00:15:06,956 Eppure ne esce illeso. Come posso? 114 00:15:10,461 --> 00:15:13,658 Impossibile 115 00:15:16,534 --> 00:15:19,503 La più grande delle rivoluzioni fu innescato da uomini soli. 116 00:15:26,877 --> 00:15:28,572 Sono venuto da te con molta speranza 117 00:15:35,319 --> 00:15:36,217 Scusami. 118 00:15:42,059 --> 00:15:42,923 Ascolta 119 00:15:46,097 --> 00:15:47,121 Dov'è Devdurg? 120 00:15:57,341 --> 00:15:59,434 Uno! Due! Uno! Due! 121 00:16:00,678 --> 00:16:03,704 Non dormire in servizio! 122 00:16:04,515 --> 00:16:07,507 - Uno! Due! Uno! Due! - Una lettera per te. 123 00:16:10,754 --> 00:16:15,817 Non ti fermare! Marcerai fino al la pigrizia ti esce dalle ossa! 124 00:16:16,026 --> 00:16:17,618 - Risparmiateli, per favore. - Stai zitto! 125 00:16:18,429 --> 00:16:22,092 Niente più furti qui. Non mentre sono responsabile della sicurezza! 126 00:16:22,533 --> 00:16:25,969 Metti giù le sbarre. 127 00:16:28,105 --> 00:16:31,563 Adesso in ginocchio. Con le mani sotto i ma. 128 00:16:32,309 --> 00:16:34,869 Cosa stai fissando? Vai avanti! 129 00:16:38,649 --> 00:16:39,411 Hai capito bene. 130 00:16:39,917 --> 00:16:40,849 Al volo! 131 00:16:44,054 --> 00:16:48,923 Potrebbe essere così, colonnello. Ma a a questo ritmo, non rimarranno qui. 132 00:16:49,994 --> 00:16:52,963 Da quando sei entrato in servizio, dieci guardie si sono dimesse. 133 00:16:54,098 --> 00:16:56,896 La regola ferrea non funzionerà qui. 134 00:16:57,601 --> 00:16:59,125 Cosa intendi dire? 135 00:16:59,870 --> 00:17:05,172 Lascia perdere i dettagli di sicurezza. Forse potresti unirti a me in ufficio. 136 00:17:06,010 --> 00:17:09,138 Vuoi che diventi un impiegato? 137 00:17:10,080 --> 00:17:14,278 Perché devi prendere tutto nel senso sbagliato? 138 00:17:14,752 --> 00:17:17,050 E' proprio per questo che te ne sei andato tua moglie e i tuoi figli. 139 00:17:17,788 --> 00:17:23,317 Non li ho lasciati! Mi hanno abbandonato! 140 00:17:24,128 --> 00:17:26,255 E ora ti tolgo il lavoro! 141 00:17:26,764 --> 00:17:28,629 Ma a questa età, dove sei? troverò lavoro? 142 00:17:28,999 --> 00:17:32,196 Dopo che ho lasciato l'esercito, questo è l'ennesimo lavoro a cui ho dato un calcio. 143 00:17:32,770 --> 00:17:35,762 Assicurati di consegnare la mia busta paga. 144 00:17:40,344 --> 00:17:44,110 - Insopportabile. E' un disadattato. - Difficile per lui. 145 00:17:50,621 --> 00:17:54,148 Caro colonnello Puri: La Porta della Cina il battaglione si riunisce a casa mia. 146 00:17:54,391 --> 00:17:58,418 26 marzo. Qualcosa è successo. Il tuo: Krishnakant Puri. 147 00:18:16,947 --> 00:18:18,574 Smettila di cantare con il bufalo e prendi il latte. 148 00:18:20,584 --> 00:18:21,551 Affrettarsi! 149 00:18:22,987 --> 00:18:23,976 Ecco. 150 00:18:25,189 --> 00:18:29,751 L'ho letto da qualche parte. La musica è utilizzato per aumentare la produzione di latte. 151 00:18:30,327 --> 00:18:34,354 Non sei mai andato a scuola! Sei andato e ti sei arruolato nell'esercito. 152 00:18:34,698 --> 00:18:38,395 Perché pensavi che sarebbe stato divertente! E ora vuole leggere! 153 00:18:40,204 --> 00:18:41,432 Salve, signor Pandey! 154 00:18:42,139 --> 00:18:45,836 - Cosa sta succedendo? - Niente. 155 00:18:46,777 --> 00:18:50,645 - Che notizie ci sono? - Non potrebbe andare peggio. 156 00:18:51,015 --> 00:18:53,381 Lo dicono i giornali il futuro è oscuro. 157 00:18:54,518 --> 00:18:56,247 Dio sa cosa accadrà succedere a questo paese. 158 00:18:56,820 --> 00:18:59,948 Senza sapere quale sarà il futuro vale per questo paese 159 00:19:00,291 --> 00:19:05,888 Il futuro del Paese può aspettare finché non avrai riparato lo zaino. 160 00:19:07,631 --> 00:19:10,930 Voglio scappare da queste provocazioni quotidiane! 161 00:19:11,702 --> 00:19:15,103 Come se fossi scappato dall'esercito? 162 00:19:15,739 --> 00:19:18,902 - Chi te l'ha detto? - Mamma. 163 00:19:23,414 --> 00:19:26,906 Salve, signor Pandey. Una lettera per te. Per la prima volta in 17 anni. 164 00:19:32,389 --> 00:19:35,290 La tua condizione fisica potrebbe non esserlo abbina la tua forza di volontà. 165 00:19:36,660 --> 00:19:38,127 Per me non fa alcuna differenza. 166 00:19:39,129 --> 00:19:42,257 Ma qui in ospedale, Mi sento soffocato. 167 00:19:43,534 --> 00:19:49,131 - Maggiore Gurung, non deve dimenticare - Non lo farò. Mi ricorderò. 168 00:19:51,075 --> 00:19:55,478 Desidero vivere ogni giorno Dio mi dà. 169 00:19:56,480 --> 00:20:00,007 Per farlo ho bisogno di sfide. Non un letto in un ospedale. 170 00:20:01,518 --> 00:20:04,385 Questa lettera potrebbe semplicemente essere quella sfida. 171 00:20:12,963 --> 00:20:13,827 Dai! 172 00:20:15,099 --> 00:20:16,896 Puzzola! Mi chiedi soldi! 173 00:20:17,501 --> 00:20:21,835 Hai barato ai tavoli! Mi hai saccheggiato! 174 00:20:22,139 --> 00:20:23,663 E ne vuoi ancora di più! 175 00:20:24,441 --> 00:20:27,103 Gestisci solo questo club fatiscente! 176 00:20:27,811 --> 00:20:30,371 Nella più grande delle bische mi danno credito! 177 00:20:30,781 --> 00:20:32,146 La gente mi rispetta! 178 00:20:34,151 --> 00:20:35,448 Ora dove l'ho tenuto? 179 00:20:36,653 --> 00:20:40,851 Aspetto! Mi scrivono da ogni parte il mondo per assumere incarichi! 180 00:20:41,492 --> 00:20:44,325 Cosa intendi?! Lo sai con chi stai parlando? 181 00:20:45,229 --> 00:20:49,359 Signor Gupta! Per favore, cerca di capire! Questo è un affare mortale. 182 00:20:50,067 --> 00:20:54,800 Gli uomini che vogliono prenderti la proprietà proviene dagli inferi. 183 00:20:55,973 --> 00:21:00,933 Sicuramente lo sai, i tuoi fratelli sono a braccetto con loro. 184 00:21:04,381 --> 00:21:12,311 Triste. Per tutta la vita li ho aiutati. E ora vogliono il mio sangue. 185 00:21:13,123 --> 00:21:17,685 Bastano alcuni traditori abbattere il più grande degli imperi. 186 00:21:18,128 --> 00:21:24,533 Lascia che lo abbiano. Almeno ti verrà risparmiata la vita. 187 00:21:26,603 --> 00:21:27,968 Sai di cosa si tratta? 188 00:21:28,672 --> 00:21:29,639 Che cos'è? 189 00:21:30,073 --> 00:21:33,600 Non tutte le ricchezze della terra potrei comprartelo. 190 00:21:34,077 --> 00:21:35,772 Mostramelo. 191 00:21:36,680 --> 00:21:41,777 E' una medaglia dell'Esercito. È dato a coloro che rischiano la vita. 192 00:21:42,619 --> 00:21:47,249 Lo danno anche ai soldati? chi sono i cassieri? 193 00:21:50,694 --> 00:21:55,529 Digli che preferirei donare le mie terre per costruire scuole. 194 00:21:55,933 --> 00:21:59,425 Ma non mi farò intimorire! Non dai gangster! 195 00:21:59,736 --> 00:22:01,431 - Ma il signor Gupta... - Adesso esci di qui! 196 00:22:06,777 --> 00:22:07,709 Una lettera per te. 197 00:22:11,982 --> 00:22:17,750 Sono il primo della fila! Tutti qui lo sa! Nessuno salta la coda! 198 00:22:18,255 --> 00:22:21,349 State indietro! Ecco che arriva l'autobus! 199 00:22:22,759 --> 00:22:25,853 Vado per primo! Sono il primo della fila! 200 00:22:26,163 --> 00:22:28,529 Cosa fai?! Lasciami! 201 00:22:29,099 --> 00:22:31,397 Questo è un fastidio! Ero il primo in coda! 202 00:22:35,305 --> 00:22:36,465 Il mio braccio! 203 00:22:36,740 --> 00:22:39,402 Ho una lettera! È urgente! Ferma l'autobus! Per favore! 204 00:22:39,776 --> 00:22:42,267 Ero il primo in coda! Il primo uomo della giornata! 205 00:22:42,646 --> 00:22:45,012 Dimmi! Non sono stato il primo?! Allora, quando sei arrivato qui? 206 00:22:45,215 --> 00:22:46,147 - Un po' di tempo fa. - Un po' di tempo fa? 207 00:22:46,350 --> 00:22:47,408 - E tu? - Un po' di tempo fa. 208 00:22:47,618 --> 00:22:48,676 - E tu? - Un po' di tempo fa. 209 00:22:48,952 --> 00:22:51,011 E ho aspettato tutto il giorno! E ho perso tre autobus! 210 00:22:51,421 --> 00:22:54,288 State indietro, dico! Indietro! Vado per primo! 211 00:22:54,925 --> 00:22:56,984 - Chi sale per primo sul prossimo autobus? - Voi! 212 00:22:57,494 --> 00:22:58,620 Vado per primo! 213 00:22:59,630 --> 00:23:01,154 Ecco che arriva l'autobus! Dai! 214 00:23:01,565 --> 00:23:03,931 Non ancora! 215 00:23:04,434 --> 00:23:05,992 Aspetto! Soldi per le strade! 216 00:23:06,570 --> 00:23:10,563 Continua a cercare i soldi! Continua a cercare per tutta la vita! 217 00:23:17,414 --> 00:23:18,642 Ramaiah! Come stai? 218 00:23:20,150 --> 00:23:22,141 - Vi siete incontrati, signore? -Jigar Dasgupta! 219 00:23:22,686 --> 00:23:24,517 Per me è come un figlio. Lui significa tutto per me. 220 00:23:24,888 --> 00:23:30,292 - Come stai? - E tu, Krishnakant? 221 00:23:31,028 --> 00:23:32,495 - Bene. - In forma e bene? 222 00:23:33,096 --> 00:23:34,586 Sembri in forma, colonnello. 223 00:23:35,766 --> 00:23:37,893 L'ho perso tutto intorno alla vita. 224 00:23:40,237 --> 00:23:43,695 Guarda il Maggiore Gurung. Buono come una nuova recluta. 225 00:23:45,075 --> 00:23:51,139 Non dimostra l'età lo ha addirittura toccato. 226 00:23:52,749 --> 00:23:56,048 Qualche giorno con me, e diventerai in forma per combattere. 227 00:23:58,522 --> 00:24:00,490 - Per favore, siediti. - Siediti. 228 00:24:03,060 --> 00:24:06,393 È bello stare insieme dopo tutti questi anni. 229 00:24:06,697 --> 00:24:08,665 - SÌ. È bello. - Giusto. 230 00:24:10,000 --> 00:24:11,865 - Siediti, Ramaiah. - Certo, signore! 231 00:24:33,457 --> 00:24:34,321 Chi sei? 232 00:24:35,092 --> 00:24:36,320 Ho ricevuto l'invito. 233 00:24:37,260 --> 00:24:38,921 Scusa, ma non te l'ho mandato io qualsiasi invito. 234 00:24:39,463 --> 00:24:41,226 Come sei venuto qui? senza permesso? 235 00:24:42,733 --> 00:24:47,966 Fuori! Fuori di qui! Questo è un incontro privato. 236 00:24:49,106 --> 00:24:51,768 Sono il figlio del maggiore Tandon. 237 00:24:57,347 --> 00:25:01,408 Mio figlio! Vieni qui, figliolo! 238 00:25:02,753 --> 00:25:04,380 Dio vi benedica! 239 00:25:06,156 --> 00:25:07,282 Come ti chiami? 240 00:25:16,767 --> 00:25:22,034 Tuo padre era un eroe! Ne ho presi sei proiettili e continuai a combattere! 241 00:25:24,174 --> 00:25:25,402 Perché non è venuto? 242 00:25:26,810 --> 00:25:34,046 È scivolato nel bagno e ha colpito la testa sul comò e morì. 243 00:25:35,352 --> 00:25:36,819 - Su un comò! - Un comò? 244 00:25:58,608 --> 00:25:59,905 Ho accettato una missione. 245 00:26:01,244 --> 00:26:03,644 Mi piacerebbe averti con me in missione. 246 00:26:05,549 --> 00:26:10,350 Jagira. Sta terrorizzando Devdurg. Sta saccheggiando e uccidendo persone. 247 00:26:10,854 --> 00:26:21,697 Mia nipote vive a Devdurg. Mi ha chiesto aiuto. 248 00:26:22,933 --> 00:26:29,805 Ho accettato. Perché come soldato, è mio dovere proteggere i deboli. 249 00:26:31,475 --> 00:26:37,903 La missione è catturare Jagira. E per liberare Devdurg. 250 00:26:44,688 --> 00:26:47,851 Intendi Jagira... il bandito? 251 00:26:48,291 --> 00:26:55,788 E' noto. Quattro divisioni di polizia non sono riuscito a catturarlo. 252 00:26:56,133 --> 00:26:57,498 E tu vuoi prenderlo! 253 00:26:57,868 --> 00:27:01,895 Voglio che tutti noi otteniamo insieme per catturarlo. 254 00:27:02,672 --> 00:27:06,540 Ci hai chiamato qui? per prenderci in giro? 255 00:27:07,577 --> 00:27:11,775 Potremmo usare questa missione per cancellare i nostri nomi. 256 00:27:15,952 --> 00:27:20,753 Vuoi che giochiamo a nascondino con i banditi? A questa età? 257 00:27:21,792 --> 00:27:24,761 Le stelle sono favorevoli. Se iniziamo tra un giorno o due... 258 00:27:25,028 --> 00:27:27,588 - potremmo riuscirci! - Quello che voglio dire... 259 00:27:27,898 --> 00:27:28,830 Cos'hai da dire? 260 00:27:29,332 --> 00:27:30,629 Ebbene cosa...? 261 00:27:31,001 --> 00:27:32,195 Siediti e basta. 262 00:27:33,236 --> 00:27:38,196 Questa missione non ci porterà da nessuna parte. La gente riderà di noi. 263 00:27:39,509 --> 00:27:42,239 Perché prendersi tutto il disturbo? Cosa sono ne trarremo vantaggio? 264 00:27:42,846 --> 00:27:45,781 Devi essere mezzo pazzo per inventare una trama come questa. 265 00:27:46,383 --> 00:27:48,783 Una missione folle! Per follie! 266 00:27:49,619 --> 00:27:52,588 Stai parlando di questo? Tu, che hai combattuto tante guerre? 267 00:27:53,290 --> 00:27:56,418 Sei esperto nelle abilità di combattimento. Un granatiere. Un artigliere. 268 00:27:56,860 --> 00:27:59,522 Un esperto di esplosivi. Un tattico. Un tiratore scelto. 269 00:27:59,896 --> 00:28:05,630 Lo eravamo. 17 anni fa. L'età prende piede. 270 00:28:07,771 --> 00:28:11,468 Guarda questi uomini. Arrugginito fino alle ossa. 271 00:28:12,108 --> 00:28:15,942 La loro vista è scomparsa. Ansimano per respirare. 272 00:28:16,446 --> 00:28:17,743 I tempi d'oro non esistono più. 273 00:28:18,748 --> 00:28:19,772 Lo vedi? 274 00:28:20,350 --> 00:28:26,516 Fisicamente, potremmo non essere così forti. Ma abbiamo esperienza. E coraggio. 275 00:28:26,890 --> 00:28:31,156 Il coraggio e l'esperienza che abbiamo avuto. Ma cosa ci ha dato? 276 00:28:31,628 --> 00:28:33,789 In un colpo solo, il quartier generale dell'esercito... 277 00:28:39,269 --> 00:28:41,499 Non abbiamo bisogno di discutere di tutto questo. 278 00:28:46,977 --> 00:28:48,706 Ci è stato chiesto di aiutare. 279 00:28:49,846 --> 00:28:53,009 Tutto ciò che dobbiamo decidere è se siamo con lui. 280 00:29:06,963 --> 00:29:14,267 Hai idea di cosa? questa missione avrà un costo? 281 00:29:16,039 --> 00:29:17,301 Dove troverai i soldi? 282 00:29:18,808 --> 00:29:20,639 Pensavo che ci avresti aiutato. 283 00:29:23,113 --> 00:29:32,647 Che cosa! Non sto correndo un istituto di beneficenza! 284 00:29:41,731 --> 00:29:43,323 E chi mi ripagherà? 285 00:29:46,803 --> 00:29:49,328 C'è una ricompensa su Jagira. 12.600.000. 286 00:29:59,349 --> 00:30:02,807 - Non il cane! - E' dentro! 287 00:30:04,721 --> 00:30:07,121 Dopo i costi della missione, e gli interessi che mi sono dovuti... 288 00:30:07,557 --> 00:30:09,855 ognuno di noi può farlo 1.000.000 289 00:30:10,160 --> 00:30:16,099 1.000.000! Jagira ti taglierà in altrettanti pezzi! 290 00:30:18,501 --> 00:30:22,267 Ben fatto, Krishnakant! Che bella idea! 291 00:30:23,506 --> 00:30:28,170 Dovresti vendere l'idea a qualche produttore cinematografico. 292 00:30:28,912 --> 00:30:32,575 Sicuramente farà un film o una serie televisiva da esso. 293 00:30:33,583 --> 00:30:36,211 Potresti anche atterrare da solo un ruolo nel film! 294 00:30:38,288 --> 00:30:40,051 Grazie per il consiglio 295 00:30:42,058 --> 00:30:45,926 La missione inizia dopodomani. 7 del mattino. Alla Stazione Centrale. 296 00:30:46,696 --> 00:30:49,130 Lascialo perdere, per favore! Sei fuori di testa? 297 00:30:50,066 --> 00:30:54,901 Se fai sul serio, allora sei sicuramente matto! 298 00:30:56,373 --> 00:30:59,740 E questo è un manicomio! Dai! Usciamo di qui! 299 00:31:01,211 --> 00:31:02,371 Dai! 300 00:31:03,513 --> 00:31:06,311 Krishnakant, lo faremo cena allo United Hotel. 301 00:31:07,283 --> 00:31:09,581 Se torni in te, puoi unirti a noi. 302 00:31:14,124 --> 00:31:16,285 La missione non deve essere interrotta. Sono con te. 303 00:31:17,560 --> 00:31:20,757 Siamo in due. La missione non verrà interrotta. 304 00:31:21,598 --> 00:31:22,895 Non due. Tre. 305 00:31:24,868 --> 00:31:25,835 Quattro. 306 00:31:26,636 --> 00:31:29,070 Vorrei unirmi a te. 307 00:31:32,042 --> 00:31:33,703 Dovresti piuttosto restare con tua madre. 308 00:31:34,177 --> 00:31:35,269 Lei è una tua responsabilità. 309 00:31:35,712 --> 00:31:36,644 Di questo si può occuparsi. 310 00:31:37,080 --> 00:31:38,877 Sono addestrato. Ho fatto tre anni con il Corpo dei Cadetti. 311 00:31:39,182 --> 00:31:40,149 - Posso usare un fucile! - Ragazzo... 312 00:31:40,617 --> 00:31:41,845 - Posso usare una pistola! - Ragazzino! 313 00:31:42,519 --> 00:31:43,747 Non andremo a fare un picnic. 314 00:31:44,554 --> 00:31:47,614 Ho superato gli esami da cadetto. Ho un certificato! 315 00:31:47,924 --> 00:31:49,789 Allenato per tre anni? Con il Corpo dei Cadetti? 316 00:31:50,593 --> 00:31:52,618 Puoi prendere ordini? 317 00:31:52,962 --> 00:31:54,156 Attenzione! 318 00:31:54,798 --> 00:31:55,457 Gira a destra! 319 00:31:55,899 --> 00:31:56,695 Marcia veloce! 320 00:32:01,271 --> 00:32:01,999 Occhio avanti! 321 00:32:11,081 --> 00:32:13,413 Non hai invitato Sarfraz? 322 00:32:15,418 --> 00:32:17,579 L'ho fatto. Ma non lo so... 323 00:32:18,154 --> 00:32:20,987 Non rifiuterebbe mai un tuo invito. 324 00:32:21,691 --> 00:32:25,525 Forse non ha ricevuto la lettera. O forse ha un problema. 325 00:32:39,509 --> 00:32:42,808 Mi fidavo di te! Questo era il il più grande errore della mia vita! 326 00:32:43,513 --> 00:32:45,981 E ora hai venduto il mio garage! Come osi! 327 00:32:46,516 --> 00:32:47,312 - Posso spiegare! - Puoi? 328 00:32:47,884 --> 00:32:48,851 Io posso! Io posso! 329 00:32:50,153 --> 00:32:53,486 Spiegare cosa?! Mi hai rubato tutto risparmio! I miei risparmi di una vita! 330 00:32:54,057 --> 00:32:56,423 Mia figlia sta per sposarsi! 331 00:32:57,026 --> 00:32:59,517 Avrebbe fruttato i soldi Ne avevo bisogno per il suo matrimonio! 332 00:32:59,963 --> 00:33:02,591 - E tu! - Dovevo ripagare un prestito! 333 00:33:03,266 --> 00:33:05,700 Allo strozzino! Gafoor! Il lanciagranate! 334 00:33:05,969 --> 00:33:07,994 Il granatatore 335 00:33:10,273 --> 00:33:13,970 Se i documenti non vengono restituiti a me entro domani... 336 00:33:14,511 --> 00:33:17,002 Ti romperò tutte le ossa! 337 00:33:28,858 --> 00:33:29,916 Sarfraz! Benvenuto. 338 00:33:31,327 --> 00:33:35,093 Ora Sarfraz, non preoccuparti il matrimonio di tua figlia. 339 00:33:36,332 --> 00:33:38,823 Hai la parola di Gafoor. La darò a uno dei miei ragazzi. 340 00:33:39,169 --> 00:33:42,764 E tu? Vuoi sposarti? 341 00:33:43,540 --> 00:33:44,302 Perché no? 342 00:33:44,574 --> 00:33:45,506 Ben detto! 343 00:33:45,842 --> 00:33:46,672 Prendi la ragazza. 344 00:33:48,711 --> 00:33:56,482 Non un passo avanti! Altrimenti tua moglie perde il collo. 345 00:33:59,255 --> 00:34:03,089 Non arrabbiarti. Se non ti piace questo, te ne prenderò un altro. 346 00:34:03,393 --> 00:34:05,020 Non toccare mia figlia! 347 00:34:05,295 --> 00:34:06,262 - Altro! - Che cosa? 348 00:34:06,930 --> 00:34:09,057 Che cosa? stai andando? rompermi il braccio? 349 00:34:10,433 --> 00:34:11,263 Prendi quello! 350 00:35:30,647 --> 00:35:36,984 Vorrei te e la tua famiglia per vivere a casa mia. 351 00:35:38,087 --> 00:35:40,954 La casa è grande. E non c'è anima viva qui. 352 00:35:50,233 --> 00:35:52,599 Puoi iniziare la tua vita tutto da capo. 353 00:35:55,204 --> 00:36:00,437 Se la missione ha successo, la sposeremo con stile. 354 00:36:09,886 --> 00:36:13,686 Quando partiamo? 355 00:36:15,558 --> 00:36:17,924 Sono in ritardo! Tardi! 356 00:36:18,628 --> 00:36:19,686 - Signor... - Cosa?! 357 00:36:20,029 --> 00:36:20,859 OH! Mancare! 358 00:36:21,164 --> 00:36:22,324 - Mancare! - Cos'è questo? 359 00:36:22,632 --> 00:36:24,793 Scusa! Signore! Quale piattaforma in partenza per Devdurg? 360 00:36:25,101 --> 00:36:27,126 Nessuna piattaforma in partenza per Devdurg. 361 00:36:27,637 --> 00:36:30,538 Il tempo! 362 00:36:31,007 --> 00:36:33,475 - Che orologio hai nel tuo tempo? - Nove meno un quarto! 363 00:36:33,776 --> 00:36:35,243 Nove meno un quarto! 364 00:36:37,180 --> 00:36:38,112 Che cos'è? 365 00:36:38,848 --> 00:36:43,182 - Voi! Signore! Qui? - Andando a Devdurg. 366 00:36:43,486 --> 00:36:47,013 Lo sapevo! Ma niente treni vai a Devdurg! 367 00:36:47,657 --> 00:36:49,750 In treno fino a Jamalpur. E poi in autobus fino a Devdurg. 368 00:36:50,326 --> 00:36:54,092 Piacere di averla, signore. Una coppia essere migliore di uno, cioè. 369 00:36:54,397 --> 00:36:56,865 È bello vederti qui. Ero tutto nervoso. 370 00:36:57,233 --> 00:36:59,292 Non sapevo cosa avrei detto gli altri. Per ogni evenienza... 371 00:37:00,036 --> 00:37:01,697 Ho una scusa. Glielo dirò Sono andato al tempio per pregare. 372 00:37:02,205 --> 00:37:04,002 Per tutti noi, s'intende. Ti suggerisco di cucinare qualcosa anche tu. 373 00:37:04,240 --> 00:37:05,798 - Non lo so! Voi! Qui! - Ramaiah! 374 00:37:06,576 --> 00:37:07,941 - Dove sei diretto? - Dove sei diretto? 375 00:37:08,411 --> 00:37:10,470 - Dove altro... - Dove altro! 376 00:37:11,814 --> 00:37:13,406 Anche noi siamo diretti lì. 377 00:37:13,716 --> 00:37:16,276 Un quartetto! Meglio di una coppia! L'ho detto! 378 00:37:16,819 --> 00:37:20,084 Posti per ognuno di noi! Pensi che arriveranno? 379 00:37:25,962 --> 00:37:27,327 Signor Gupta! Benvenuto! 380 00:37:27,597 --> 00:37:29,827 - Sarfraz! Anche tu! - Come sta, signor Gupta? 381 00:37:30,133 --> 00:37:32,693 Sono rimasto sveglio tutta la notte scorsa preventivare le spese. 382 00:37:33,136 --> 00:37:36,037 - Adesso è tutto andato in tilt. - Possiamo rifare tutto da capo. 383 00:37:36,572 --> 00:37:39,939 Ognuno di noi firma il contratto. La prima cosa quando arriviamo lì. 384 00:37:40,309 --> 00:37:43,073 - Lascia che prenda i tuoi bagagli. - Non sono così vecchio, vero? 385 00:37:43,446 --> 00:37:44,777 Ancora giovane! 386 00:37:45,047 --> 00:37:52,078 - Non stavi per venire, vero? - Ovviamente no! Eccoci qui! 387 00:37:52,355 --> 00:37:55,188 Ieri sera è stato tutto a causa di L'abbaio del colonnello Puri. 388 00:37:55,491 --> 00:37:59,655 La corteccia è peggiore del suo morso, siamo semplicemente andati d'accordo. 389 00:38:01,364 --> 00:38:02,296 - Sono tutti qui? - Tutti qui. 390 00:38:02,665 --> 00:38:04,599 Buono da parte tua averlo fatto quello che ti ho detto di fare. 391 00:38:05,034 --> 00:38:05,830 L'abbiamo fatto? 392 00:38:06,502 --> 00:38:10,563 Non che io abbia molta fiducia il tuo schema delle cose, Krishnakant. 393 00:38:11,207 --> 00:38:16,008 Ma ti ricadi su di me per consiglio. Quindi ho deciso di venire con me. 394 00:38:16,446 --> 00:38:17,435 Così buono da parte tua! 395 00:38:17,780 --> 00:38:20,578 Vieni, mamma. 396 00:38:22,518 --> 00:38:24,383 La mamma vorrebbe averlo una parola con te. 397 00:38:24,620 --> 00:38:26,850 Signora Tandon! I miei saluti! 398 00:38:29,759 --> 00:38:33,092 Anche se non ti ho mai incontrato, So quanto cucini bene! 399 00:38:33,329 --> 00:38:35,456 Tuo marito condivideva i biscotti con me! 400 00:38:36,065 --> 00:38:37,794 Cosa posso fare per lei? 401 00:38:38,301 --> 00:38:41,759 Voglio che tu prenda Udit insieme a te. 402 00:38:42,939 --> 00:38:46,568 Se sta con te, assorbirà alcune delle qualità di suo padre. 403 00:38:47,210 --> 00:38:49,735 E la sua anima riposerà in pace. 404 00:38:50,046 --> 00:38:54,540 Sicuro! Udit è come un figlio per me. Krishnakant, Udit verrà con noi. 405 00:38:54,851 --> 00:38:59,117 Cosa stai facendo qui? Il pubblico sta aspettando! 406 00:38:59,455 --> 00:39:02,686 - Tieni a freno la lingua! Lei è mia madre! - Tua madre? Lei è mia moglie! 407 00:39:05,027 --> 00:39:09,020 - Silenzio! Mi pagano per questo! - Anche tu sarai pagato a teatro! 408 00:39:09,932 --> 00:39:12,264 Guarda! Chi era quello?! 409 00:39:13,302 --> 00:39:15,532 Le ho toccato i piedi! Me lo hai fatto fare tu! Mascalzone! 410 00:39:16,205 --> 00:39:18,230 È un'attrice. L'ho pagata. 411 00:39:18,541 --> 00:39:21,999 Volevo solo venire con me. Beh, non importa. andrò per la mia strada. 412 00:39:22,512 --> 00:39:26,778 Oh no! Vieni anche tu! E ti darò una lezione! 413 00:39:27,316 --> 00:39:29,147 Cominciamo dai bagagli! Inizio! 414 00:39:29,585 --> 00:39:31,018 Attenzione! 415 00:39:31,487 --> 00:39:32,249 Prendi i bagagli! 416 00:39:33,589 --> 00:39:34,453 Circa il turno! 417 00:39:34,957 --> 00:39:36,254 Muoviti! 418 00:39:39,061 --> 00:39:41,291 Il mascalzone! E pensare che le ho toccato i piedi! 419 00:39:44,200 --> 00:39:46,668 Hai chiamato anche Sarfraz? 420 00:39:51,807 --> 00:39:56,005 È bello che tu ti sia unito a noi! 421 00:39:56,812 --> 00:39:58,507 Krishnakant non ti ha risparmiato, vedo! 422 00:40:00,449 --> 00:40:03,646 È come un picnic! La missione è un fallimento. 423 00:40:04,320 --> 00:40:05,344 Verrà con noi? 424 00:40:06,455 --> 00:40:08,389 Ci annoierà. Perché non lasciarlo cadere? 425 00:40:08,724 --> 00:40:12,592 Giusto! Lascialo cadere! Ecco cosa Gliel'ho detto! Abbandona la missione! 426 00:40:13,095 --> 00:40:16,121 È condannato! Sarfraz, perché non lo fai anche tu? provare a ragionare con lui? 427 00:40:19,268 --> 00:40:22,635 Il momento è propizio, signore. Dovrebbe dare un nome alla missione, signore. 428 00:40:31,781 --> 00:40:33,305 - Porta Cinese? Ancora? - Grande! 429 00:40:33,616 --> 00:40:34,548 Bene. Grande. 430 00:40:34,817 --> 00:40:36,307 Perfetto! 431 00:40:36,786 --> 00:40:42,691 - Cosa intendi? - China Gate, intendo. 432 00:40:44,527 --> 00:40:47,826 Se vuoi la Porta della Cina, allora è China Gate. 433 00:40:48,664 --> 00:40:49,858 Ma perché non rotola? 434 00:40:52,101 --> 00:40:54,865 Perché il treno non si muove? Muoviti! 435 00:40:56,072 --> 00:40:58,666 E' questo lo scompartimento? Oh sì! Questo è quello! 436 00:40:59,675 --> 00:41:01,040 Eccoli che arrivano. 437 00:41:02,144 --> 00:41:09,983 Perché hai portato il cane? Odio i cani! Lo sai! 438 00:41:10,486 --> 00:41:12,784 - O è il cane, oppure io... - Il cane! 439 00:41:13,656 --> 00:41:15,146 Chi l'ha detto?! Chi?! 440 00:41:16,125 --> 00:41:18,821 Chi? 441 00:42:03,072 --> 00:42:04,699 Banditi! 442 00:42:29,131 --> 00:42:30,223 Capo! 443 00:42:31,333 --> 00:42:32,459 Vieni fuori! 444 00:42:33,302 --> 00:42:34,633 Lasciami andare! 445 00:42:35,337 --> 00:42:39,671 Qual è stata la trappola che hai detto a folla dopo aver ucciso il ranger? 446 00:42:40,609 --> 00:42:43,237 Quindi la tua battaglia è iniziata! E ti vendicherai! 447 00:42:43,979 --> 00:42:45,606 Se non fosse per i cani del governo... 448 00:42:46,015 --> 00:42:49,041 ti avrei fatto saltare la testa! Il giorno dopo! 449 00:42:50,252 --> 00:43:00,025 I banditi ci hanno circondato! Ti vogliono! Potrebbero ucciderci tutti! 450 00:43:00,396 --> 00:43:06,858 Non hanno più di cinquanta o sessanta. Siamo 150 uomini! Che ne dici di litigare? 451 00:43:07,670 --> 00:43:10,070 - Ma come... - Cosa possiamo fare?! 452 00:43:11,006 --> 00:43:19,436 Se non esci, comincio io uccidendo le donne e i bambini! 453 00:43:19,915 --> 00:43:20,779 Vado! 454 00:43:21,884 --> 00:43:25,012 Questa è la mia ora di prova! Dobbiamo avere coraggio! Lasciami! 455 00:43:25,788 --> 00:43:27,756 Papà, devo venire con te? 456 00:43:28,491 --> 00:43:32,257 No, figliolo. Prenditi cura di tua madre. 457 00:43:32,928 --> 00:43:38,059 Assicurati che mio figlio diventi un soldato. 458 00:43:38,701 --> 00:43:41,329 Aspettare! Avrai il tuo pasto! 459 00:43:43,639 --> 00:43:45,766 Parla con me! 460 00:43:46,375 --> 00:43:47,433 È così? 461 00:43:47,743 --> 00:43:48,869 È così! 462 00:43:49,945 --> 00:43:52,675 Affrontami! Uno per uno! 463 00:43:55,384 --> 00:43:56,783 Nessuno lo uccide! 464 00:43:57,653 --> 00:44:01,316 Grande! Almeno c'è un uomo in questo villaggio! 465 00:44:02,124 --> 00:44:06,254 Ben detto! Mi fai felice! 466 00:44:06,962 --> 00:44:12,264 Mi godrò questa lotta! Uno a uno! 467 00:44:22,611 --> 00:44:25,637 Hai detto che è uno a uno. Perché hai portato tuo figlio con te? 468 00:44:41,697 --> 00:44:45,565 Nella tua rabbia spericolata, potresti raccogli il coraggio per combattermi! 469 00:44:46,268 --> 00:44:48,532 Ma non puoi mai corrispondere al mio tradimento! 470 00:44:49,672 --> 00:44:54,735 Ti scuoierò vivo! 471 00:44:55,911 --> 00:44:59,005 Sono nato da un lupo! Ricordatelo! 472 00:45:00,449 --> 00:45:02,007 Non osare! 473 00:45:10,759 --> 00:45:14,126 Lentamente! Guida lentamente! Questo è accidentato! 474 00:45:15,297 --> 00:45:17,288 Guardati le spalle! 475 00:45:17,967 --> 00:45:19,525 Se me lo avessi detto prima, lo avrei fatto ho portato con me il mio autobus! 476 00:45:19,802 --> 00:45:21,463 Questo pezzo di spazzatura no raggiungere la destinazione. 477 00:45:21,871 --> 00:45:25,102 Anche se lo facesse, non lo avremo quanta lotta è rimasta in noi! 478 00:45:25,808 --> 00:45:28,572 Le mie ossa tremano! Mi gira la testa! 479 00:45:30,479 --> 00:45:35,917 Immagino che questo autobus partirà cadere da un dirupo. 480 00:45:36,218 --> 00:45:37,845 - Non ci spaventi, signore! - Per noi sarà la fine. 481 00:45:38,554 --> 00:45:41,523 - E la fine della missione! - Ci annoierà fino in fondo. 482 00:45:43,692 --> 00:45:45,660 Scarichiamolo prima è troppo tardi 483 00:45:49,899 --> 00:45:52,800 Prova questo pane! Integrale e tanto burro! 484 00:45:53,235 --> 00:45:55,328 Prendine un altro! 485 00:45:58,007 --> 00:46:01,238 - Cosa fai?! - Quello che avresti dovuto fare. 486 00:46:03,379 --> 00:46:06,075 Ferma l'autobus! Ha gettato il mio spuntino dalla finestra! 487 00:46:06,649 --> 00:46:08,514 - Cosa mangerò?! - Un'insalata e tanto verde. 488 00:46:09,285 --> 00:46:14,279 - Questo! Questo è pensato per le mucche! - Sei grasso come un bufalo. 489 00:46:14,957 --> 00:46:16,720 - Me ne sto andando! - Non attraverso la finestra? 490 00:46:17,159 --> 00:46:20,026 - Stai zitto! - Ti rimetterò in salute. 491 00:46:20,729 --> 00:46:23,254 - Perderai tutto il grasso. - Non lo faccia, signore! 492 00:46:27,269 --> 00:46:28,531 Sei ubriaco! Alzarsi! 493 00:46:29,338 --> 00:46:32,501 Signore! Si è fatto la pipì addosso nel sonno! Mi sono sporcato anche i pantaloni! 494 00:46:33,309 --> 00:46:35,641 Perché non puoi fare pipì? fuori dalla finestra? 495 00:46:36,145 --> 00:46:38,613 Il mio alcol! Mi ha rovesciato l'alcol! E dice che mi sono fatto la pipì addosso! 496 00:46:39,248 --> 00:46:42,581 Dovresti smetterla con l'alcol fino alla fine della missione. 497 00:46:42,851 --> 00:46:44,819 - Il mio alcol! Non di tuo padre! - Non andare sul personale! 498 00:46:45,120 --> 00:46:49,022 Prendi questa pillola. Fermerà la nausea. 499 00:46:50,125 --> 00:46:53,424 Niente più pillole! Preferirei prendere i proiettili di Jagira! 500 00:46:54,196 --> 00:46:56,562 - Non le tue pillole! - Perché no? 501 00:46:56,899 --> 00:46:58,867 Ho preso la pillola per il malessere e mi è venuta questa nausea! 502 00:46:59,201 --> 00:47:01,066 Non si sa cosa può succedere se prendo una pillola per la nausea. 503 00:47:02,271 --> 00:47:06,002 - Inutile discutere. E' un ubriaco. - Non darmi dell'ubriaco! 504 00:47:10,312 --> 00:47:14,749 Quel Krishnakant è la tua squadra. Sai cosa aspettarti. 505 00:47:22,157 --> 00:47:23,317 Ecco la ruota! 506 00:47:23,959 --> 00:47:25,586 Cosa vuoi dire?! 507 00:47:26,228 --> 00:47:29,220 Quella ruota ci batterà nella corsa per Devdurg! 508 00:47:33,469 --> 00:47:36,267 Colonnello Sahab! Non dovrei per salire in alta quota! 509 00:47:37,106 --> 00:47:40,598 Soffro di pressione sanguigna. Non c'è un'altra strada? 510 00:47:41,877 --> 00:47:47,474 Dio! Perché ha fatto le colline? Oh per un mondo di semplici linee rette! 511 00:47:47,983 --> 00:47:51,441 - Muoviti, Ramaiah. - Arrivo, signore. 512 00:48:37,232 --> 00:48:43,603 Amici, siamo nel mezzo della guerra. Dobbiamo stare attenti. 513 00:48:44,907 --> 00:48:48,138 Nessuno nel villaggio sa perché siamo qui, o qual è la nostra missione. 514 00:48:50,879 --> 00:48:54,975 L'elemento sorpresa è il massimo arma efficace in questa missione. 515 00:48:57,519 --> 00:49:01,922 Se Jagira attacca questo villaggio, possiamo lanciare un contrattacco. 516 00:49:02,391 --> 00:49:08,660 Perché non provare a seguire i suoi movimenti invece di aspettarlo? 517 00:49:09,731 --> 00:49:13,895 Giusto. E proviamo a mantenerlo il conflitto fuori dal villaggio. 518 00:49:14,536 --> 00:49:16,333 In modo che gli abitanti del villaggio non corrono alcun rischio. 519 00:49:16,638 --> 00:49:24,044 Dobbiamo conoscere tanto quanto noi può su Jagira dagli abitanti del villaggio. 520 00:49:24,713 --> 00:49:28,149 Dobbiamo sapere quanti uomini ha, le armi che usa... 521 00:49:28,484 --> 00:49:31,920 Gli abitanti del villaggio sono terrorizzati. Non ti diranno niente. 522 00:49:32,421 --> 00:49:35,288 A cosa serve una vita come questa? Si vergognino! 523 00:49:36,325 --> 00:49:41,353 Non possono proteggersi. E non ci aiuteranno ad aiutarli! 524 00:49:42,531 --> 00:49:45,796 Jagira è giustificata nel derubare persone come queste. Vigliacchi! 525 00:49:46,735 --> 00:49:50,398 È facile parlare duro con una pistola in mano. 526 00:49:50,839 --> 00:49:52,466 Ed è facile chiamare un uomo disarmato, un codardo. 527 00:49:54,476 --> 00:49:57,206 Non portano armi. Ma hanno delle responsabilità. 528 00:49:57,546 --> 00:49:59,844 Le loro famiglie. le loro donne, i loro figli. Compulsioni. 529 00:50:00,115 --> 00:50:03,175 Compulsioni che possono spezzarsi anche il migliore degli uomini. 530 00:50:04,586 --> 00:50:07,987 Codardi non lo sono. Ci vuole molto coraggio... 531 00:50:08,257 --> 00:50:11,693 continuare a vivere in questi circostanze impellenti. 532 00:50:14,163 --> 00:50:16,597 Solo un uomo che ha preso le spalle le proprie responsabilità... 533 00:50:16,865 --> 00:50:18,890 può entrare in empatia con loro. Questi uomini sono perseguitati. 534 00:50:19,468 --> 00:50:22,835 E l'uomo che lo fa merita di essere fatto a pezzi. 535 00:50:23,338 --> 00:50:27,934 Nessun duello spavaldo con la spada, questo. Stiamo pianificando la cattura di Jagira. 536 00:50:29,378 --> 00:50:32,643 Tutto quello che avete in mente è violenza! È nei tuoi geni! 537 00:50:33,415 --> 00:50:37,374 Lascialo parlare. Siamo abituati a sentirlo. 538 00:50:38,020 --> 00:50:39,749 - Vai avanti, colonnello Puri. - Non ho niente da dire. 539 00:50:40,522 --> 00:50:42,353 - Dillo. - Non voglio dire niente. 540 00:50:42,791 --> 00:50:45,521 Dillo... c'è qualcosa oh-così-molto-sbagliato con i nostri geni... 541 00:50:46,161 --> 00:50:48,721 Da bambini, tutto ciò che impariamo è violenza. 542 00:50:49,031 --> 00:50:52,023 I figli uccidono i loro padri per afferrarli troni. I fratelli si uccidono a vicenda... 543 00:50:52,401 --> 00:50:55,302 - vuoi dirlo, vero? - Non devo dire nulla. 544 00:50:55,370 --> 00:50:58,737 - La storia è testimone. - Possiamo abbandonare il passato? 545 00:51:03,278 --> 00:51:05,473 Niente più di questo. Mai. 546 00:51:05,847 --> 00:51:07,007 Secondo il tuo piano... 547 00:51:07,849 --> 00:51:10,716 piano numero uno e piano numero due... 548 00:51:13,388 --> 00:51:15,982 Lali! Cosa stai facendo qui? 549 00:51:16,525 --> 00:51:19,085 Lo zio me lo ha detto, gente di città sono venuti al villaggio. 550 00:51:19,461 --> 00:51:20,985 Mi ha chiesto di vendere giocattoli. 551 00:51:22,064 --> 00:51:25,625 Jagira ha ucciso i genitori di Lali. Adesso vive con suo zio. 552 00:51:26,368 --> 00:51:30,429 - Vai avanti, Lali. Nessuno vuole giocattoli. - Per favore, prenda un giocattolo, signore. 553 00:51:31,440 --> 00:51:34,341 - Sono molto carini. - Non ne vogliamo. 554 00:51:34,843 --> 00:51:35,605 Andare via. 555 00:51:36,011 --> 00:51:37,672 Aspettare. 556 00:51:41,984 --> 00:51:43,212 Adesso mostramene qualcuno. 557 00:51:44,052 --> 00:51:48,751 - Bello! - Li ho fatti io! 558 00:51:49,124 --> 00:51:49,886 Veramente? 559 00:51:50,993 --> 00:51:53,587 - Per quanto? - Cinque rupie. 560 00:51:54,796 --> 00:51:56,627 - Cinque per tutti? O solo uno? - Solo uno. 561 00:52:00,702 --> 00:52:01,828 Ecco. 562 00:52:03,705 --> 00:52:04,672 Adesso quale prendo? 563 00:52:06,174 --> 00:52:08,870 L'elefante. Il più potente! 564 00:52:09,144 --> 00:52:10,543 Veramente? Grazie. 565 00:52:11,513 --> 00:52:17,543 Jagira utilizza questi tre percorsi invadere il villaggio. 566 00:52:19,121 --> 00:52:23,285 Possiamo bloccare due percorsi e lascia questo aperto. 567 00:52:23,725 --> 00:52:28,719 La sorveglianza diventerà più semplice. 568 00:52:38,073 --> 00:52:43,067 Esaminerai il villaggio e zone periferiche. 569 00:52:48,483 --> 00:52:53,921 Lavorerai per sopportare posti di blocco sulle due tratte. 570 00:52:57,659 --> 00:53:00,389 Esplorerai la zona oltre le colline. 571 00:53:00,996 --> 00:53:01,792 Giusto. 572 00:53:02,164 --> 00:53:06,464 Unisciti a me domani mattina per una ricognizione. 573 00:53:06,735 --> 00:53:07,599 E io? 574 00:53:07,869 --> 00:53:10,997 - Prenditi cura della cucina. - Cucina! Tre anni di formazione! 575 00:53:11,306 --> 00:53:12,739 Hai servito la cena, ok? 576 00:53:13,542 --> 00:53:15,476 La cena è quasi pronta. Mi sdraierò il tavolo non appena è pronto. 577 00:53:15,844 --> 00:53:19,610 Niente spezie per me, per favore. Non dovrei prendere spezie. 578 00:53:20,549 --> 00:53:24,144 Non importa lui. Rendilo caldo e piccante. 579 00:53:25,187 --> 00:53:29,385 Ascolta... potresti, per favore usare il burro al posto dell'olio? 580 00:53:30,792 --> 00:53:34,421 Ramaiah, assicurati che prenda il mio peperoncini verdi e foglie di menta. 581 00:53:34,830 --> 00:53:37,765 Non siamo in un albergo. Mangiamo qualunque cosa venga servita. 582 00:53:38,834 --> 00:53:42,201 E nessuno dà ordini. Facciamo il nostro lavoro da soli. 583 00:53:42,637 --> 00:53:45,606 - Che cosa? - In questa missione siamo uguali. 584 00:53:49,211 --> 00:53:51,236 Vuoi dire che io e Ramaiah siamo uguali? 585 00:53:52,080 --> 00:53:56,915 Sì, colonnello Puri. In questa missione siamo uguali. 586 00:53:59,354 --> 00:54:00,787 In questa missione siamo uguali! 587 00:54:02,391 --> 00:54:05,519 Va bene! Alzatevi tutti! Siamo tutti uguali! 588 00:54:06,795 --> 00:54:08,228 Vai a prendere le razioni. 589 00:54:08,663 --> 00:54:10,290 Gli ordini provengono da il leader, vero? 590 00:54:11,133 --> 00:54:11,963 Chi l'ha detto? 591 00:54:21,143 --> 00:54:29,414 - Il circo è qui! - I clown sono qui! 592 00:54:29,951 --> 00:54:33,443 - Dov'è il jolly? - Dov'è il jolly? 593 00:54:35,223 --> 00:54:36,281 - È lui l'orso! - Mostraci alcuni trucchi! 594 00:54:36,725 --> 00:54:40,024 Siamo appena arrivati! Ti mostreremo i trucchi più tardi! 595 00:54:40,295 --> 00:54:41,421 Mostrare cosa? Stai zitto e basta. 596 00:54:41,897 --> 00:54:43,387 Va al diavolo. Vai avanti. 597 00:54:44,466 --> 00:54:47,924 Bijon, non te l'avevo detto? portare con sé il cane? 598 00:54:48,503 --> 00:54:50,027 - Ha un nome. Jigar. - E tu! 599 00:54:50,338 --> 00:54:51,600 Con quel berretto da scimmia, ne sembri uno! 600 00:54:51,840 --> 00:54:54,866 - Mi sto solo divertendo con i bambini. - Cosa intendi? 601 00:54:55,911 --> 00:55:00,871 Sandhya lo ha detto agli abitanti del villaggio che siamo una compagnia circense. 602 00:55:01,216 --> 00:55:03,081 Strano! Avrebbe potuto dirlo qualcos'altro. 603 00:55:03,418 --> 00:55:06,444 - Ha fatto di noi un circo! - Sembri il direttore del circo. 604 00:55:06,855 --> 00:55:08,288 Hai anche un cacciatore! 605 00:55:08,924 --> 00:55:15,022 - Andiamo da quella parte. - No. Andiamo di là. 606 00:55:15,497 --> 00:55:17,158 - Meglio così. - Proprio così com'è! 607 00:55:17,399 --> 00:55:18,457 Dai. 608 00:55:27,042 --> 00:55:28,270 - Come stai, Lali? - Bene, grazie. 609 00:55:30,378 --> 00:55:34,144 - Non stai giocando? - Non posso giocare. Sto tenendo il negozio. 610 00:55:35,050 --> 00:55:38,213 Mio zio ha detto che devo portare a casa trenta rupie. Ogni giorno. 611 00:55:39,187 --> 00:55:44,022 - Tuo zio non lavora? - Lo fa. 612 00:55:45,560 --> 00:55:47,391 Ami i tuoi figli, vero? 613 00:55:48,597 --> 00:55:51,464 Una volta mi hai comprato un giocattolo. Ne vuoi un altro? 614 00:55:52,300 --> 00:55:54,131 Hai l'elefante. 615 00:55:54,736 --> 00:55:58,968 Prendi questo cavallo. Funziona molto velocemente. 616 00:55:59,474 --> 00:56:00,304 - Veramente? - SÌ! 617 00:56:01,042 --> 00:56:03,272 - Ancora acquisti? - C'è molto altro. 618 00:56:03,712 --> 00:56:06,681 - Dobbiamo andare a Raidurg. - Raidurg? Dov'è? 619 00:56:07,115 --> 00:56:09,140 - 25 chilometri da qui. - 25 chilometri! 620 00:56:09,484 --> 00:56:11,315 EHI! Sono venuto qui per catturare i banditi! 621 00:56:12,654 --> 00:56:15,350 - Sono qui per catturare i banditi! - Quindi non verrai? 622 00:56:16,691 --> 00:56:19,660 Bene, hai te stesso un portiere gratis! 623 00:56:20,495 --> 00:56:23,157 - Non ti prendo per un portiere. - Lo fanno i soldati! 624 00:56:24,032 --> 00:56:26,023 Vedi cosa mi hanno dato? Il reparto cucina! 625 00:57:05,674 --> 00:57:10,202 - Venga con me. Fretta! - E' stata una buona mano. 626 00:57:12,180 --> 00:57:13,943 Cosa fai? 627 00:57:14,449 --> 00:57:16,280 Fare un massaggio. 628 00:57:16,618 --> 00:57:17,915 Al diavolo il tuo massaggio! Vieni qui! 629 00:57:18,320 --> 00:57:19,981 Scendere! 630 00:57:20,956 --> 00:57:22,014 Non è così, idiota! 631 00:57:23,091 --> 00:57:26,185 Che succede, Gurung? Perché stai urlando? 632 00:57:27,696 --> 00:57:30,096 Ho visto dei banditi sulla collina. 633 00:57:30,398 --> 00:57:32,923 - Banditi! Già qui! - Potremmo prenderli vivi. 634 00:57:33,401 --> 00:57:37,599 - Ma non abbiamo armi. - Quello che abbiamo è abbastanza. Fretta! 635 00:57:38,773 --> 00:57:40,604 - Che fastidio. - Cosa hai detto? 636 00:57:41,376 --> 00:57:43,503 Bene, abbiamo appena pranzato. Tra qualche tempo... 637 00:57:43,912 --> 00:57:45,402 Non abbiamo tempo! Fretta! 638 00:57:45,880 --> 00:57:47,711 - Signore! stavo dicendo... - Cosa intendi dire?! 639 00:57:47,983 --> 00:57:49,450 - Niente! - Stai zitto! Muoviti! 640 00:57:50,986 --> 00:57:52,214 Niente cani! 641 00:58:04,933 --> 00:58:06,230 Nessun bandito qui. 642 00:58:07,002 --> 00:58:08,629 - Che ne dici di tornare indietro? - Dai! 643 00:58:08,903 --> 00:58:10,837 - Il nemico è dietro quel pendio. - Esagerato? 644 00:58:11,139 --> 00:58:14,836 Seguimi. Nessun rumore. Organizziamo un attacco improvviso. 645 00:58:17,512 --> 00:58:22,779 Dopo che avrò sparato il primo colpo dammi fuoco di copertura. Spesso. 646 00:58:23,451 --> 00:58:27,581 Almeno un bandito... ripeto. È probabile che ne prendiamo uno vivo. 647 00:58:28,657 --> 00:58:31,023 Non un suono fino al viene sparato il primo colpo. 648 00:58:32,327 --> 00:58:35,353 - Quello che è successo? - Formiche! Mi stanno mordendo! 649 00:58:35,697 --> 00:58:38,427 - E allora? - Formiche rosse! Salendo verso l'alto! 650 00:58:38,967 --> 00:58:42,835 Qualche domanda? Qualche dubbio? 651 00:58:43,204 --> 00:58:45,900 Nessuno. Vai avanti. Facciamolo. 652 01:00:12,393 --> 01:00:17,763 Ho mirato al cavallo. Volevo prenderlo vivo. 653 01:00:21,002 --> 01:00:24,665 Gurung ha scelto il punto di osservazione sbagliato. 654 01:00:25,540 --> 01:00:30,341 Stavamo sparando. Ma lo erano fuori portata. Se fosse stato il mio piano... 655 01:00:31,412 --> 01:00:33,778 tre o quattro di loro lo avrebbero fatto stato qui adesso. Tutto incatenato. 656 01:00:34,015 --> 01:00:36,483 E Jagira sarebbe venuta qui per garantirne il rilascio. 657 01:00:36,718 --> 01:00:38,117 E lo avremmo preso! Missione finita! 658 01:00:38,386 --> 01:00:39,580 - Non è così, signore?! - Corretto! 659 01:00:40,054 --> 01:00:41,817 L'ora di questo pomeriggio non era di buon auspicio. 660 01:00:42,157 --> 01:00:44,819 Altrimenti non ce lo avrebbero mai dato lo scivolone. Nessuna possibilità! 661 01:00:45,193 --> 01:00:47,024 Giusto. Sono stati semplicemente fortunati. 662 01:00:47,896 --> 01:00:50,228 Sono scappati subito è iniziata la sparatoria. 663 01:00:50,999 --> 01:00:52,296 Se Jigar fosse stato lì, ne avrebbe preso uno. 664 01:00:53,067 --> 01:00:54,364 Solo un colpo di fortuna. 665 01:00:55,170 --> 01:00:56,637 - Stanno mentendo. - Chi l'ha visto? Chi è quello? 666 01:00:59,974 --> 01:01:03,967 Non riescono nemmeno a scalare un tumulo. Ansimano come vecchie. 667 01:01:04,412 --> 01:01:06,505 Ho quasi perso la vita grazie al loro lassismo. 668 01:01:07,782 --> 01:01:09,807 Bisogna fare qualcosa per questo, signore. 669 01:01:12,487 --> 01:01:15,888 Cosa suggerisci, Gurung? - I motivi. 6:30. Domani. 670 01:01:16,257 --> 01:01:17,554 - Sei e mezza? - Cinque e mezza! 671 01:02:08,042 --> 01:02:12,069 - Che succede, DK? - Dimmi una cosa, per favore! 672 01:02:12,947 --> 01:02:14,938 Abbiamo viaggiato finora per questa missione! 673 01:02:16,084 --> 01:02:19,019 Dimmi, ne avrò la possibilità fare qualche scatto a Jagira? 674 01:02:19,420 --> 01:02:20,978 Oppure mi accompagnerai tu? finché non muoio? 675 01:02:21,589 --> 01:02:24,854 Mi stanno scoppiando i polmoni! Acqua! Per favore! Dammi da bere! 676 01:02:25,226 --> 01:02:26,158 Niente acqua! 677 01:02:54,622 --> 01:03:00,356 Ora guarda Maggiore! Sappiamo come usare le armi. Non è vero? 678 01:03:00,695 --> 01:03:02,287 Sicuro. 679 01:03:02,664 --> 01:03:07,863 E abbiamo avuto la nostra parte di fisico allenamenti ed esercitazioni sul terreno. 680 01:03:08,102 --> 01:03:12,300 Pensi che tutto questo allenamento andrà bene per aiutarci a uccidere Jagira? 681 01:03:12,874 --> 01:03:16,310 No. Questo potrebbe aiutare sopravvivi a Jagira. 682 01:03:18,646 --> 01:03:20,443 - Era ora che ce ne andassimo. - Sicuro. 683 01:04:18,706 --> 01:04:22,608 - Ho notizia dei loro movimenti. - OH? 684 01:04:23,311 --> 01:04:25,074 Se riusciamo ad arrivare in tempo, potremmo catturare Jagira. 685 01:04:25,880 --> 01:04:26,744 Giù. 686 01:04:27,615 --> 01:04:29,412 Il suo posto, signore! Prenderò il sedile posteriore. 687 01:04:29,817 --> 01:04:30,909 Vai dritto dentro. 688 01:04:31,853 --> 01:04:35,311 Assicurati che il mio bucato sia finito. E per cena mangiamo costolette d'agnello. 689 01:04:35,556 --> 01:04:39,151 È da qualche tempo che non mangio braciole. 690 01:04:57,311 --> 01:05:01,975 Ehi colonnello Puri! Uscire! Fuori! 691 01:05:04,619 --> 01:05:06,610 Se hai il coraggio, vieni qui! 692 01:05:07,588 --> 01:05:11,581 Questo è per te, Krishnakant. Non osa parlarmi in quel modo. 693 01:05:12,226 --> 01:05:16,458 Ehi Puri! Pelato! Vieni fuori se hai il coraggio! 694 01:05:17,098 --> 01:05:19,032 Anziano Puri! Dai! 695 01:05:20,034 --> 01:05:23,367 Qui fuori! Se hai il coraggio! 696 01:05:31,045 --> 01:05:36,073 Non riesci nemmeno a digerire l'orzo! E tu vuoi delle costolette d'agnello! 697 01:05:36,517 --> 01:05:38,314 Tu prepotente! 698 01:05:38,686 --> 01:05:40,779 Vai in cucina! Vai a fare shopping! 699 01:05:41,656 --> 01:05:46,525 Questo è quello che dovresti fare alla tua età! Non alla mia età! 700 01:05:47,195 --> 01:05:48,219 Sono qui per combattere! 701 01:05:54,368 --> 01:05:59,635 Perché! Sei troppo scioccato per trovare parole! 702 01:06:00,675 --> 01:06:04,076 Sandhya! Pensi che questi uomini può catturare Jagira? 703 01:06:04,912 --> 01:06:07,346 Non possono fare niente! 704 01:06:08,749 --> 01:06:14,187 Prendono pillole per restare in vita! E vogliono catturare Jagira! 705 01:06:14,655 --> 01:06:17,852 Sono soldati in pensione! E ora tutto ciò che vogliono sono i soldi! 706 01:06:19,293 --> 01:06:25,493 Ma io... ci sto mettendo tutta la vita in gioco! Per aver catturato Jagira! 707 01:06:28,903 --> 01:06:35,809 Sono stato deriso per tutta la vita. "Il figlio del codardo!" 708 01:06:37,278 --> 01:06:39,212 "Il figlio del disertore!" 709 01:06:40,448 --> 01:06:42,177 Anche i miei amici lo facevano prendimi in giro! 710 01:06:43,918 --> 01:06:45,943 E la mia povera madre! Tutto quello che faceva era piangere! 711 01:06:46,721 --> 01:06:54,787 Abbiamo cambiato casa... abbiamo lasciato la città. Ho smesso di usare il nome di mio padre! 712 01:06:55,863 --> 01:06:59,321 Volevo mettermi alla prova. Volevo che mia madre fosse orgogliosa di me! 713 01:06:59,834 --> 01:07:05,101 Ma non mi lascerai fare niente! Mi hai distratto! 714 01:07:06,440 --> 01:07:09,466 Accidenti alla tua squadra! Non voglio niente di tutto ciò! 715 01:07:10,845 --> 01:07:14,110 Vado a catturare Jagira! Tutto da solo! 716 01:07:15,183 --> 01:07:18,516 E la tua Missione China Gate... fallirà! 717 01:07:20,354 --> 01:07:22,982 E ora vado! Per catturare Jagira! 718 01:07:48,716 --> 01:07:49,740 Che cosa sta cercando? 719 01:07:50,418 --> 01:07:51,510 Il mio bagaglio. 720 01:07:52,587 --> 01:07:55,750 Dopo ieri sera, devono avermi scaricato. 721 01:07:56,924 --> 01:07:59,688 Mi chiedo dove potrebbero essere stati scaricato il mio bagaglio. 722 01:08:01,195 --> 01:08:04,289 Per favore, non buttarmi fuori del villaggio! 723 01:08:04,799 --> 01:08:07,734 Finché non riesco a catturare Jagira, Mi arrangiarò da qualche parte qui. 724 01:08:08,102 --> 01:08:14,439 Anche le scuderie andranno bene. Ma per favore non buttarmi fuori! 725 01:08:16,077 --> 01:08:21,743 Dopo ieri sera, credo ti capiscono meglio. 726 01:08:25,820 --> 01:08:28,118 E cosa pensi di me? 727 01:08:31,058 --> 01:08:34,050 Ieri sera ho trovato un amico. 728 01:08:40,901 --> 01:08:41,959 Amico! 729 01:08:45,139 --> 01:08:50,133 Sei ancora in viaggio? 730 01:08:53,080 --> 01:08:56,379 Sbrigati e preparati. Sei acceso fare la sentinella con me per la giornata. 731 01:08:57,451 --> 01:09:00,284 La vendetta di Baldie! Lui ha me sorvegliandolo sotto la pioggia. 732 01:09:01,055 --> 01:09:02,682 E si siede sotto la sporgenza e mangia le sue banane. 733 01:09:06,227 --> 01:09:07,888 Assicurati di coprire tutti i punti! 734 01:09:13,067 --> 01:09:15,092 - Dov'è finito? - L'ho visto ovunque. 735 01:09:15,436 --> 01:09:17,404 - Non è qui. - Manca solo la mia medaglia! 736 01:09:17,805 --> 01:09:20,171 Guarda ancora! Guarda! Cerca nell'altra stanza! 737 01:09:21,342 --> 01:09:22,934 Potresti averlo dimenticato dove l'hai tenuto. 738 01:09:23,444 --> 01:09:25,605 Prova e ricorda. Non può perdersi. 739 01:09:25,946 --> 01:09:27,436 SÌ. Ora non preoccuparti. Lo troverai. 740 01:09:29,517 --> 01:09:34,545 Se c'è qualcosa che ho guadagnato in tutta la mia vita, è quella medaglia. 741 01:09:36,624 --> 01:09:38,785 Trovato! 742 01:09:40,561 --> 01:09:43,291 - Dove l'hai trovato? - Era sdraiato laggiù. 743 01:09:43,964 --> 01:09:44,760 Shiva ce l'ha. 744 01:09:45,800 --> 01:09:49,736 - Restituiscimelo, figliolo. - Posso tenerlo? Per favore. 745 01:09:50,004 --> 01:09:53,371 - Ne ho molti altri simili. - Le medaglie non possono essere comprate e vendute. 746 01:09:53,974 --> 01:09:57,034 Per una medaglia, un soldato deve farlo rischiare la vita per una medaglia. 747 01:09:57,545 --> 01:09:58,739 Restituisci la medaglia. 748 01:10:00,981 --> 01:10:05,680 Voglio che mio figlio diventi un soldato. Così potrà vincere medaglie come la tua. 749 01:10:06,220 --> 01:10:10,657 - Come può diventare un soldato? - Mandatelo alla scuola militare. 750 01:10:10,991 --> 01:10:13,551 Il colonnello Dogra è responsabile la scuola militare. 751 01:10:13,961 --> 01:10:16,225 Col Puri e Col Dogra sono amici. Una raccomandazione funzionerà. 752 01:10:16,797 --> 01:10:17,729 Ecco. 753 01:10:20,468 --> 01:10:24,427 - Che cos'è questo? - Il conto. 67.25 754 01:10:24,872 --> 01:10:27,773 - Mi stai chiedendo dei soldi! - Dovrei chiederlo al cane? 755 01:10:28,242 --> 01:10:30,233 Non fare il furbo con me! 756 01:10:31,979 --> 01:10:35,915 La gente mi rispetta! Mi è stato assegnato un lavoro da tutti gli angoli del mondo! 757 01:10:37,518 --> 01:10:40,453 Le persone implorano davanti a me! Cadono ai miei piedi! 758 01:10:46,360 --> 01:10:51,423 Sai chi ha ucciso? i sette banditi di ieri? 759 01:10:51,866 --> 01:10:53,197 Non l'ho fatto! Non lo so! 760 01:10:57,772 --> 01:11:00,798 L'ho fatto. Li ho uccisi. 761 01:11:02,343 --> 01:11:09,181 Siamo qui per proteggerti da Jagira. Siamo qui per prenderlo. 762 01:11:09,850 --> 01:11:11,249 Quindi è così! 763 01:11:12,186 --> 01:11:17,647 Ho preso la testa di suo padre! E il mia figlia sta proteggendo i miei nemici! 764 01:11:18,492 --> 01:11:23,987 Uccidi i soldati! E dateli in pasto agli avvoltoi! 765 01:11:51,192 --> 01:11:52,250 Banditi! 766 01:11:53,327 --> 01:11:55,921 - Prendi la pistola! Veloce! - Cracker! Proiettili! 767 01:12:09,777 --> 01:12:12,177 - Le pistole! - Dove sono le armi?! 768 01:12:52,853 --> 01:12:54,184 Prendete posizione! 769 01:12:58,592 --> 01:13:00,492 - Ramaiah! La mia pistola! - NO! Questo è mio! 770 01:13:01,328 --> 01:13:02,352 Muoviti! 771 01:13:03,964 --> 01:13:06,728 - Attento, Ramaiah! - Bijon! Ha un sonno profondo! 772 01:13:08,569 --> 01:13:11,800 Anche il cane dorme! Tale padrone, tale cane! 773 01:13:13,807 --> 01:13:17,436 Una pistola! Dio! Dammi una pistola! 774 01:13:18,012 --> 01:13:19,070 Ora dove sono i banditi?! 775 01:13:33,127 --> 01:13:35,994 Circonda la villa! Spara a chiunque vedi! 776 01:13:58,686 --> 01:14:00,517 - Proiettili! - Passa il giro! Fretta! 777 01:14:04,058 --> 01:14:05,184 Alzati, ubriaco! 778 01:14:06,327 --> 01:14:07,521 Siamo stati attaccati! 779 01:14:07,995 --> 01:14:09,223 Che cosa succede?! Aiuto! 780 01:14:09,463 --> 01:14:13,229 Pensavo fosse nel sogno! Ma è reale! Proiettili veri! 781 01:14:19,740 --> 01:14:22,766 Se non riesci a stare dritto, torna a dormire! 782 01:14:23,310 --> 01:14:24,675 - Va bene, signore. - Figlio di una pistola! 783 01:14:25,446 --> 01:14:27,141 Prendi posizione! Sulle scale! 784 01:14:51,572 --> 01:14:52,766 Le scale! Prendi le scale! 785 01:15:08,989 --> 01:15:10,854 Copri Sarfraz! 786 01:15:15,162 --> 01:15:16,493 Attento! Maggiore Gupta! 787 01:15:29,576 --> 01:15:31,305 Non lo so! Lanciami una pistola! 788 01:15:35,349 --> 01:15:36,873 Dammi una pistola! Maledetto idiota! 789 01:16:15,355 --> 01:16:18,017 Arjuna ha preso una pallottola! Stiamo tornando indietro! Indietro! 790 01:17:17,084 --> 01:17:18,073 Ascoltare! 791 01:17:18,519 --> 01:17:20,419 Prima che la ferita di Arjuna guarisca... 792 01:17:20,888 --> 01:17:23,755 faremo a pezzi i soldati! 793 01:17:24,591 --> 01:17:30,223 È pericoloso. La polizia ha circondò Devdurg e Raidurg. 794 01:17:31,064 --> 01:17:33,897 Deve essere una trappola per noi. 795 01:17:34,268 --> 01:17:35,496 È così? 796 01:17:36,570 --> 01:17:38,902 Quindi hanno posato una trappola per Jagira! 797 01:17:44,745 --> 01:17:46,736 Anche per noi è tempo di divertirci un po'! 798 01:17:48,982 --> 01:17:53,351 La notte della prossima luna piena sarà una notte buia. 799 01:18:02,429 --> 01:18:07,366 Dal primo giorno, lo dico che dobbiamo essere sempre vigili. 800 01:18:07,668 --> 01:18:14,403 C'è stato un attacco. E le persone lo erano oziare, addormentato, ubriaco. 801 01:18:14,942 --> 01:18:17,536 Nessuno sapeva dove fossero le armi. Nessun coordinamento. 802 01:18:17,911 --> 01:18:21,938 Litigavamo come donne. Vergogna su di noi. Siamo soldati? 803 01:18:24,051 --> 01:18:27,452 Fortunatamente per noi, il loro leader lo era sparato. Ecco perché si sono ritirati. 804 01:18:28,222 --> 01:18:30,782 Ancora pochi minuti e questo posto sarebbe disseminato di cadaveri. 805 01:18:33,493 --> 01:18:35,518 Mi dispiace, signore. 806 01:18:37,965 --> 01:18:46,202 Ero paralizzato. avevo preso posizione. Ma non potevo sparare! 807 01:18:47,574 --> 01:18:51,010 Per favore, non fraintendermi, signore! Ho provato tutto quello che potevo! 808 01:18:52,479 --> 01:18:56,973 Era il suono di tutti quegli spari. Non so cosa mi sia successo. 809 01:19:00,554 --> 01:19:04,923 Per favore, non buttarmi fuori, signore! Farò qualsiasi cosa! Qualunque altra cosa! 810 01:19:05,559 --> 01:19:10,861 C'è solo una cosa che puoi fare adesso. Fai le valigie e parti. 811 01:19:11,999 --> 01:19:14,763 Inoltre non c'è posto per codardi come te in questa missione. 812 01:19:15,068 --> 01:19:16,126 Basta, Gurung. 813 01:19:18,538 --> 01:19:22,065 Ognuno di noi ci ha provato. E abbiamo litigato. 814 01:19:22,943 --> 01:19:26,709 Sparerai a questo poveretto? solo perché ha fallito? 815 01:19:27,281 --> 01:19:30,114 - Gli sto solo chiedendo di andarsene. - E' stato un attacco a sorpresa. 816 01:19:30,851 --> 01:19:36,153 Era il caos. Tuttavia abbiamo reagito. Non siamo scappati. 817 01:19:36,823 --> 01:19:41,089 I blocchi mentali sono normali per la nostra epoca. Non siamo più così agili. 818 01:19:41,962 --> 01:19:43,691 Eppure abbiamo puntato i piedi. 819 01:19:44,097 --> 01:19:45,860 Siete diventati tutti dei codardi. 820 01:19:47,434 --> 01:19:52,770 Nessun eroe qui. Siamo codardi. Tutti noi. E anche tu sei un codardo! 821 01:19:54,107 --> 01:19:56,405 17 anni fa lo eravamo codardi marchiati! 822 01:19:58,245 --> 01:19:59,940 I nostri nomi erano sui giornali! 823 01:20:00,480 --> 01:20:02,846 Potrebbe essere stato. Ma non ce n'è bisogno dirlo ancora e ancora! 824 01:20:03,216 --> 01:20:08,984 SÌ! Va detto! Il mondo sa che siamo disertori! Disertori! 825 01:20:12,326 --> 01:20:19,255 Dopo China Gate avevamo finito. Siamo diventati storpi. Nel corpo. In mente. 826 01:20:19,499 --> 01:20:24,459 Potresti non esserlo. Ma lo sono! Non posso fare di nuovo un soldato! 827 01:20:29,943 --> 01:20:33,970 Gli affari andavano bene. Non avrei dovuto essere qui. 828 01:20:34,247 --> 01:20:36,306 Dovevamo essere fuori di testa essere venuto qui! 829 01:20:40,020 --> 01:20:45,083 Sei qui a causa di tua nipote. Non avevo affatto bisogno di venire qui. 830 01:20:45,726 --> 01:20:48,854 Ma ho pensato di aiutarti. Ecco perché sono venuto. 831 01:20:49,730 --> 01:20:52,290 Ancora una volta, sei stato tu ha commesso l'errore oggi. 832 01:20:54,167 --> 01:20:56,795 Nessuno sapeva cosa fare. 833 01:20:57,604 --> 01:20:58,696 Cosa non sei riuscito a capire? 834 01:20:59,840 --> 01:21:05,107 - Ti è stato detto di coprire Sarfraz. - Pensavo che Gupta avesse bisogno di una copertura. 835 01:21:05,645 --> 01:21:09,376 - Gupta era in pericolo. - Il tuo compito è eseguire gli ordini. 836 01:21:10,317 --> 01:21:12,114 Le vite dei miei uomini è mia responsabilità. 837 01:21:13,120 --> 01:21:15,816 Anche la Porta della Cina lo era la tua responsabilità. 838 01:21:17,657 --> 01:21:23,186 Avevamo preso i tuoi ordini. E cosa ne è stato di noi? 839 01:21:24,131 --> 01:21:27,658 Siamo stati cacciati dall'esercito! Siamo stati disonorati in pubblico! 840 01:21:28,001 --> 01:21:30,697 Tutto a causa tua! 841 01:21:31,238 --> 01:21:32,569 Basta, colonnello Puri. 842 01:21:32,806 --> 01:21:40,269 NO! Ci convivo da 17 anni! È lui l'uomo che ci ha rovinato! 843 01:21:41,014 --> 01:21:45,007 Hai dimenticato che lo eri il primo uomo a scappare quella notte? 844 01:21:45,852 --> 01:21:49,185 Cosa stai dicendo?! Sciocchezze! Questa è una bugia! 845 01:21:49,656 --> 01:21:55,322 Hai lanciato l'allarme. Hai urlato. "Correte per la vostra vita! Siamo circondati" 846 01:21:56,196 --> 01:21:59,324 Se non fosse stato per il tuo panico avremmo mantenuto la nostra posizione. 847 01:22:00,033 --> 01:22:02,524 Avremmo litigato. E morì. Non avremmo vissuto con disgrazia. 848 01:22:02,836 --> 01:22:05,805 Sei stato il primo a correre. 849 01:22:06,273 --> 01:22:07,865 Attento alla lingua, Sarfraz! 850 01:22:09,342 --> 01:22:12,072 Vuoi dire che China Gate fallito a causa mia? 851 01:22:12,679 --> 01:22:14,806 Un codardo, vero?! Un disertore?! 852 01:22:15,215 --> 01:22:19,049 I disertori e i pugnalatori alle spalle sono quelli della tua specie! 853 01:22:19,553 --> 01:22:21,145 Ancora e ancora e ancora...! 854 01:23:06,900 --> 01:23:12,736 Potremmo non incontrarci mai più. Vorrei quindi chiarire alcune cose. 855 01:23:15,308 --> 01:23:18,471 Abbiamo combattuto tante battaglie insieme. E abbiamo vinto i nostri speroni. 856 01:23:20,580 --> 01:23:25,176 Ma l'abbiamo perso al China Gate. Sfortuna per noi. 857 01:23:25,986 --> 01:23:29,387 Se fossi stato in grado di ignorare considerazioni umane... 858 01:23:30,023 --> 01:23:32,491 avremmo vinto la giornata. 859 01:23:35,328 --> 01:23:40,561 La missione era far saltare in aria una casa. I terroristi erano rintanati al suo interno. 860 01:23:41,501 --> 01:23:44,402 L'obiettivo era circondato e cablato. Prima dell'esplosione... 861 01:23:44,905 --> 01:23:48,705 Stavo facendo un sondaggio finale. La porta di casa si aprì... 862 01:23:49,476 --> 01:23:54,072 E ho visto una vecchia nutrirsi gli uccelli; bambini che giocano... 863 01:23:54,714 --> 01:23:59,242 e una madre che allatta un bambino. Ora che l'avevo visto... 864 01:23:59,519 --> 01:24:04,388 come potrei dare l'ordine di esplodere? Forse avevamo informazioni sbagliate. 865 01:24:04,724 --> 01:24:06,351 Forse avevamo preso di mira la casa sbagliata. 866 01:24:07,761 --> 01:24:10,457 Ho staccato il fusibile prima potresti esplodere. 867 01:24:13,800 --> 01:24:18,533 Se avessi visto quello che ho visto io, tu avrei fatto proprio quello che ho fatto io. 868 01:24:19,573 --> 01:24:22,599 Non avresti dato l'ordine far esplodere. Nessuno qui lo farebbe. 869 01:24:22,876 --> 01:24:23,968 Perché siamo soldati. Non assassini. 870 01:24:30,183 --> 01:24:33,482 Ecco perché ho dato l'ordine a ritirare. Ma siamo stati ingannati. 871 01:24:36,189 --> 01:24:37,656 Poi è arrivata l'imboscata. 872 01:24:40,393 --> 01:24:45,194 I terroristi sono usciti nascondendosi e attaccandoci. 873 01:24:46,633 --> 01:24:48,225 Il resto della storia lo conosciamo tutti. 874 01:24:50,670 --> 01:24:54,299 Lo ha affermato la corte marziale Ero colpevole. Che ho accettato. 875 01:24:55,308 --> 01:24:58,141 Nella mia deposizione lo avevo affermato la decisione di ritirarmi è stata mia. 876 01:24:59,713 --> 01:25:02,409 Ho sostenuto che ero io quello giusto essere punito. Nessuno di voi. 877 01:25:03,650 --> 01:25:08,178 Ma sentivano che stavo cercando di proteggermi tu. E ci hanno punito tutti. 878 01:25:09,856 --> 01:25:15,192 Dopo aver lasciato l'esercito, ognuno di voi avete ricominciato la vostra vita. Non io. 879 01:25:16,296 --> 01:25:19,197 Per 17 anni ho combattuto questo caso nei tribunali. 880 01:25:19,499 --> 01:25:20,830 In modo che tu potessi essere scagionato. 881 01:25:22,669 --> 01:25:25,399 E quando ho perso la causa, Ho perso anche la voglia di vivere. 882 01:25:27,007 --> 01:25:30,636 Stavo per spararmi quando questa ragazza ha bussato alla mia porta. 883 01:25:30,977 --> 01:25:33,946 Sandhya non è mia nipote. 884 01:25:35,815 --> 01:25:37,248 Non l'ho mai nemmeno fatto ha incontrato suo padre. 885 01:25:38,818 --> 01:25:42,310 Potremmo esserci incontrati alla festa dove è stata scattata quella fotografia. 886 01:25:43,857 --> 01:25:47,190 Ho accettato questa missione perché mi ha dato una ragione per vivere. 887 01:25:48,528 --> 01:25:52,760 Nessuno di voi è qui per il mio bene. Né per il bene degli abitanti del villaggio. 888 01:25:53,066 --> 01:25:54,556 Sei qui per il tuo bene! 889 01:25:55,535 --> 01:26:00,438 Sei qui per trovare ciò che hai perso nella Porta della Cina. La tua dignità. 890 01:26:00,640 --> 01:26:02,301 Le nostre uniformi potrebbero essere scomparse. Ma ho pensato... 891 01:26:02,575 --> 01:26:04,702 abbiamo ancora lo spirito. Lo spirito del soldato. 892 01:26:05,378 --> 01:26:08,370 Possiamo ancora servire il Paese. Possiamo combattere. Possiamo morire. 893 01:26:10,850 --> 01:26:14,752 Ma le pistole che vi siete puntati l'un l'altro dimostrare che i soldati sono morti. 894 01:26:16,089 --> 01:26:18,956 L'unica emozione che provi è l'odio. Odio reciproco. 895 01:26:23,096 --> 01:26:24,825 Ecco perché non possiamo lavorare insieme. 896 01:26:26,900 --> 01:26:28,868 Ho commesso un errore chiamandoti per questa missione. 897 01:26:30,103 --> 01:26:36,064 Potresti andartene. Per te la missione è finita. 898 01:27:16,316 --> 01:27:20,252 Per favore! Lasciamo stare il passato! Fermateli. Siamo venuti qui per uno scopo! 899 01:27:20,754 --> 01:27:23,188 - Siamo venuti qui con una missione! - La missione sarà compiuta. 900 01:27:23,723 --> 01:27:27,659 Non abbiamo più niente a che fare con la missione. 901 01:27:28,361 --> 01:27:30,090 Non resteremo più qui. Stiamo partendo. 902 01:27:30,864 --> 01:27:33,697 Che stai facendo Bijon? Affrettarsi. Preparati. 903 01:27:35,435 --> 01:27:37,096 Questo è impossibile. Sin da Jigar ho saputo che partiamo... 904 01:27:37,337 --> 01:27:39,305 - si è nascosto. - Forse non vuole... 905 01:27:39,606 --> 01:27:41,039 abbandonare questa missione. Sai, è leale. 906 01:27:41,241 --> 01:27:43,436 - Cosa intendi? - Non dovremmo fare una ricerca? 907 01:27:43,676 --> 01:27:45,507 - Dopotutto è venuto qui con noi... - Stai zitto. -Certo... 908 01:27:45,979 --> 01:27:49,847 Se non sei pronto entro cinque minuti, Me ne vado senza di te. 909 01:27:50,650 --> 01:27:55,451 Come puoi farlo? Se te ne vai, Il signor Krishnakant sarà molto ferito. 910 01:27:55,722 --> 01:27:59,715 In tal caso, non lo sarebbe imburrare il suo toast in questo momento. 911 01:28:02,128 --> 01:28:07,725 Penso che stia divagando, signore. In realtà ti rispetta. Molto. 912 01:28:07,967 --> 01:28:11,061 Forse potresti dirglielo? Per favore. 913 01:28:12,672 --> 01:28:13,639 - Tè? - Grazie. 914 01:28:13,840 --> 01:28:15,774 Se glielo dici... solo una volta, sicuramente resterà indietro. 915 01:28:16,276 --> 01:28:20,372 Dice che sono un codardo! Inutile, vero? Non ce l'ho più dentro di me? 916 01:28:22,282 --> 01:28:24,443 Non ha nemmeno alcun rispetto per i suoi anziani! 917 01:28:25,418 --> 01:28:27,045 Sono abbastanza grande per essere suo padre! 918 01:28:29,355 --> 01:28:30,754 E perché stai lì? 919 01:28:31,324 --> 01:28:32,586 Ora perché ti siedi? Muoviti! 920 01:28:33,426 --> 01:28:34,654 - Muoviti... - Andiamo! 921 01:28:35,728 --> 01:28:38,253 - Stanno arrivando, signore! - Abbiamo qualche mezzo di trasporto? 922 01:28:38,531 --> 01:28:42,900 Oppure dobbiamo percorrerlo fino in fondo? alla stazione? Udit, chiamaci un taxi. 923 01:28:43,303 --> 01:28:47,501 - Ma signore... - Fallo e basta. Perderemo il treno. 924 01:28:59,531 --> 01:29:03,934 Sandhya me lo stava dicendo potresti sentirti male se me ne andassi. 925 01:29:07,739 --> 01:29:11,766 A che serve restare qui? Non sono necessario. 926 01:29:18,851 --> 01:29:22,947 Krishnakant, dopo che me ne sarò andato, assicurati di pensare bene... 927 01:29:23,222 --> 01:29:25,281 - prima di prendere qualsiasi decisione. - Mangia un toast. 928 01:29:28,731 --> 01:29:29,527 Va bene... 929 01:29:30,767 --> 01:29:32,064 se insisti. 930 01:29:34,137 --> 01:29:37,732 Ce lo sta chiedendo. Mangiamo. 931 01:29:44,047 --> 01:29:45,309 - Vai avanti. - Autorizzazione concessa... 932 01:29:57,794 --> 01:29:59,921 Signore, il suo taxi è qui. 933 01:30:00,463 --> 01:30:03,159 E allora? Chiedigli di aspettare. Che fretta ha? 934 01:30:23,219 --> 01:30:25,744 Bene Krishnakant, partiamo? Oppure restiamo? 935 01:31:03,726 --> 01:31:06,388 - Devi chiedere ai soldati di andarsene! - Ha ragione! 936 01:31:06,863 --> 01:31:09,991 - SÌ! Ha ragione! - Devono andarsene! 937 01:31:10,466 --> 01:31:11,455 Qual è il problema, Sandhya? 938 01:31:11,968 --> 01:31:14,493 Che cosa succede? 939 01:31:15,805 --> 01:31:17,898 Stanno dicendo... 940 01:31:18,307 --> 01:31:23,870 Siete soldati. La morte non è niente nuovo per te. Ma questa guerra... 941 01:31:24,213 --> 01:31:26,545 è tra te e Jagira. Non vogliamo rimanere intrappolati in questo. 942 01:31:26,983 --> 01:31:29,008 - Non vogliamo niente di tutto questo! - NO! Noi no! 943 01:31:29,318 --> 01:31:32,344 Questa non è la nostra guerra! Stiamo combattendo per il tuo bene! 944 01:31:32,688 --> 01:31:36,146 Non vogliamo alcun combattimento! In questo villaggio vogliamo la pace! 945 01:31:36,559 --> 01:31:39,995 - SÌ! Vogliamo la pace. - A volte devi lottare per la pace. 946 01:31:40,062 --> 01:31:42,292 Non vogliamo discutere. Diglielo. 947 01:31:43,933 --> 01:31:46,800 Lo abbiamo deciso devi andartene. 948 01:31:47,336 --> 01:31:48,735 Chi lo ha deciso? 949 01:31:49,372 --> 01:31:52,535 Anche noi donne viviamo in questo villaggio. Vogliamo che restino. 950 01:31:52,875 --> 01:31:54,467 - SÌ! - SÌ! 951 01:31:55,044 --> 01:31:57,239 Il fatto è... che ogni bambino è coinvolto in questo villaggio voleva diventare un bandito. 952 01:31:57,613 --> 01:32:00,741 Ma ora hanno visto tu reagisci. 953 01:32:01,083 --> 01:32:04,917 E ora, i nostri figli vogliono diventare soldati. 954 01:32:06,289 --> 01:32:09,781 E abbiamo trovato la speranza. Anche noi possiamo vivere a testa alta. 955 01:32:10,092 --> 01:32:11,889 A patto che Jagira ti risparmi il collo! 956 01:32:12,762 --> 01:32:16,630 - Ha ragione! - Adesso dobbiamo prostrarci davanti a lui! 957 01:32:16,966 --> 01:32:18,957 - SÌ! Implora la sua misericordia! - Solo un attimo... 958 01:32:26,175 --> 01:32:28,040 Vuoi umiliarti davanti a Jagira! 959 01:32:29,445 --> 01:32:33,609 L'uomo che saccheggia il tuo villaggio! Colui che schiavizza le vostre famiglie! 960 01:32:34,050 --> 01:32:36,245 E lo vuoi ancora vivere alla sua mercé! 961 01:32:37,486 --> 01:32:38,953 Hai un futuro? 962 01:32:40,256 --> 01:32:42,816 Se tieni ai tuoi figli... 963 01:32:43,059 --> 01:32:45,220 insegnerai loro come vivere una vita dignitosa. 964 01:32:47,029 --> 01:32:53,229 E questo può succedere solo a te combattere l'ingiustizia. A partire da oggi. 965 01:32:55,972 --> 01:33:00,841 Siamo in missione per catturare Jagira. Devi aiutarci. 966 01:33:02,945 --> 01:33:06,938 E noi deporremo le nostre vite per gli abitanti del villaggio. Questo lo prometto. 967 01:33:07,383 --> 01:33:11,376 E non siamo così facili da uccidere. 968 01:33:25,001 --> 01:33:28,368 L'ispettore Barot è qui. Ti ho parlato di lui... 969 01:33:51,394 --> 01:33:58,197 Uno... 2... 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9... e questo è dieci. 970 01:33:59,635 --> 01:34:02,695 Dieci vecchi e un cane. Oh, c'è anche un giovanotto. 971 01:34:03,572 --> 01:34:05,130 Una squadra al completo, vero? 972 01:34:06,008 --> 01:34:08,772 Quindi questo è il circo di Sandhya. 973 01:34:09,879 --> 01:34:11,608 Che trucchi hanno combinato? 974 01:34:12,081 --> 01:34:14,675 Niente trucchi nel circo. Agisce e basta. 975 01:34:14,951 --> 01:34:17,852 Ti piacerebbe vedere un paio di atti? 976 01:34:18,587 --> 01:34:22,045 Mi assicurerò che tu lo faccia. E farai vergognare le scimmie. 977 01:34:22,892 --> 01:34:24,860 La scimmia! L'abbiamo dimenticato! 978 01:34:25,194 --> 01:34:26,161 Sono l'ispettore Barot. 979 01:34:26,495 --> 01:34:30,522 - E quest'area è mia. - Pensavo fosse di Jagira. 980 01:34:30,833 --> 01:34:32,095 - SÌ! - Chi l'ha detto? 981 01:34:32,568 --> 01:34:34,001 La zona è sua. 982 01:34:34,737 --> 01:34:36,762 Anche Jagira deve chiederglielo per il permesso. 983 01:34:41,544 --> 01:34:44,274 Mi prendi in giro? Vai avanti! 984 01:34:45,614 --> 01:34:47,411 - Perquisire la casa. - Sì, signore. 985 01:34:48,684 --> 01:34:51,118 Perquisisci la casa! Vai avanti, cerca. 986 01:34:55,257 --> 01:34:56,519 Qual è il problema, ispettore? 987 01:34:58,127 --> 01:35:00,118 Quindi sei tu il direttore del circo! 988 01:35:00,896 --> 01:35:05,526 Vedi, sono qui per arrestarvi tutti. 989 01:35:06,168 --> 01:35:08,932 Riguarda il caos nel villaggio ieri. 990 01:35:09,505 --> 01:35:11,063 18 sono morti. 991 01:35:11,807 --> 01:35:13,707 Dopo l'indagine, impareremo a conoscere... 992 01:35:14,043 --> 01:35:16,011 quanti di loro erano banditi, e quanti erano gli abitanti del villaggio. 993 01:35:16,612 --> 01:35:19,172 Se trovo qualche arma spenderai... 994 01:35:19,615 --> 01:35:24,314 il resto della tua vita in prigione. O quel poco che ne resta. 995 01:35:24,887 --> 01:35:27,253 - Cosa hai trovato? - Niente, signore. 996 01:35:28,090 --> 01:35:30,524 - Niente. - Niente armi, signore. 997 01:35:31,060 --> 01:35:33,221 - Niente, signore. - Cosa intendi? 998 01:35:33,829 --> 01:35:36,696 Non ho trovato nulla. Ecco cosa dice. Non ho detto questo. 999 01:35:38,267 --> 01:35:41,703 Non vantarti della tua fortuna. Sei condannato. 1000 01:35:41,971 --> 01:35:45,236 Se fossi venuto con me saresti in prigione. Vivo. 1001 01:35:45,474 --> 01:35:46,907 Se Jagira ti mette le mani addosso, sei morto. 1002 01:35:56,986 --> 01:36:00,717 Cosa sta succedendo? Cosa fai? 1003 01:36:02,058 --> 01:36:03,753 Ci stai provando? spaventarmi? 1004 01:36:04,360 --> 01:36:07,454 Stai cercando di spaventare? la polizia? 1005 01:36:07,897 --> 01:36:10,798 Sandhya! Fermateli! 1006 01:36:14,370 --> 01:36:15,803 Cosa sta cercando di fare?! 1007 01:36:17,139 --> 01:36:18,629 - Chiederti di andartene. - Me ne sto andando. 1008 01:36:19,275 --> 01:36:21,175 Lascerò... 1009 01:36:22,244 --> 01:36:23,074 Entra. 1010 01:36:25,247 --> 01:36:26,214 Inizialo. 1011 01:36:27,083 --> 01:36:29,244 Parto oggi. Ma tornerò. 1012 01:36:29,718 --> 01:36:30,685 L'attrezzatura! 1013 01:36:31,454 --> 01:36:32,478 La prossima volta che sarò qui, Ti porterò con me. 1014 01:36:32,755 --> 01:36:33,551 Fatto? 1015 01:36:33,756 --> 01:36:35,656 Mi piacerebbe fare uno spettacolo circense organizzato per la polizia. 1016 01:38:45,254 --> 01:38:49,748 - Perché piangi? - Non vendo un giocattolo da quattro giorni. 1017 01:38:50,226 --> 01:38:52,421 E mio zio sta tornando dalla città oggi. 1018 01:38:52,828 --> 01:38:57,390 Se non porto a casa dieci rupie oggi mi venderà! 1019 01:39:04,573 --> 01:39:06,131 Zio! Alzarsi! 1020 01:39:09,078 --> 01:39:15,313 Ossa pigre! Sei tornato di nuovo! Sembra che debba venderti! 1021 01:39:15,884 --> 01:39:18,250 NO! Ho venduto tutti i giocattoli! 1022 01:39:19,421 --> 01:39:23,187 Questo signore ha comprato tutto. E' un uomo molto gentile. 1023 01:39:24,026 --> 01:39:25,823 Puoi prendere i soldi da lui. 1024 01:39:27,129 --> 01:39:28,357 Posso giocare adesso? 1025 01:39:29,064 --> 01:39:30,190 Sì, Lali. Vai avanti. 1026 01:39:34,036 --> 01:39:35,094 EHI! Sto giocando con te! 1027 01:39:43,012 --> 01:39:44,536 I bambini ti prendono facilmente. 1028 01:39:46,482 --> 01:39:48,313 Non ho nemmeno guardato mia figlia cresce. 1029 01:39:49,652 --> 01:39:54,612 Prima era l'Esercito. Poi la lotta per una vita dignitosa. 1030 01:39:57,593 --> 01:40:00,118 E un giorno, ho scoperto era diventata adulta. 1031 01:40:02,698 --> 01:40:07,726 Cosa stai fissando? Hai comprato la roba. Paga. 1032 01:40:12,207 --> 01:40:14,266 Forza quel ragazzo lavorare per vivere? 1033 01:40:14,810 --> 01:40:16,209 Cos'altro farà? 1034 01:40:16,478 --> 01:40:19,311 Andrà a scuola. Giocherà con i suoi amici. 1035 01:40:19,648 --> 01:40:22,811 E da domani in poi, ti metti al lavoro. 1036 01:40:24,987 --> 01:40:27,455 Se ti vedo oziare durante il giorno in cui ti scuoierò vivo. 1037 01:40:28,223 --> 01:40:33,160 Mi stai minacciando?! Non sai chi sono! 1038 01:40:37,066 --> 01:40:39,261 Sono stato nella casa della polizia tre volte! 1039 01:40:39,501 --> 01:40:40,991 Vedi questo coltello? Fuori i soldi! 1040 01:40:41,970 --> 01:40:44,131 Il coltello! Lo vedi? 1041 01:40:44,340 --> 01:40:46,638 Non lì. Guarda qui! 1042 01:40:49,244 --> 01:40:53,977 Che cos'è questo?! Cos'è questo?! 1043 01:40:54,383 --> 01:40:57,750 Bijon... stai attento mentre scolpisco questo. 1044 01:40:58,053 --> 01:40:58,951 Scolpire? Che cosa? 1045 01:41:01,256 --> 01:41:02,746 - Chiedi scusa. - Scusa! 1046 01:41:03,659 --> 01:41:05,752 - Ai suoi piedi! - Se mi lascia andare la gola! 1047 01:41:06,862 --> 01:41:08,022 - Perdonami! - Grovel! 1048 01:41:08,364 --> 01:41:11,060 NO! SÌ! Lo farò! 1049 01:41:11,233 --> 01:41:12,029 Ascoltare. 1050 01:41:13,702 --> 01:41:21,370 Se fai funzionare di nuovo Lali, Ti apro. 1051 01:41:21,877 --> 01:41:23,037 - SÌ?! - Capire? 1052 01:41:24,213 --> 01:41:26,841 Nel nome del Signore! 1053 01:41:27,149 --> 01:41:30,676 Bambini, sta andando una scuola da costruire nel tuo villaggio. 1054 01:41:31,987 --> 01:41:34,114 Mentre giochi, quindi devi anche studiare. 1055 01:41:34,990 --> 01:41:36,719 - Frequenterai la scuola, vero? - Sicuro. Lo faranno. 1056 01:41:40,796 --> 01:41:44,664 Consegna questa lettera al colonnello Dogra quando raggiungi la scuola. 1057 01:41:45,167 --> 01:41:46,361 - Spiegherà tutto. - Va bene. 1058 01:41:46,668 --> 01:41:49,034 Dove starà? E il suo cibo? 1059 01:41:49,304 --> 01:41:51,772 Cibo? Tariffa migliore di quello che arriva a casa. 1060 01:41:52,241 --> 01:41:56,473 È solo che se ne andrà da me. Per la prima volta. 1061 01:41:56,812 --> 01:41:58,006 Lui è tutto ciò che ho. 1062 01:41:58,347 --> 01:42:00,645 Non preoccuparti. DK ti accompagnerà. 1063 01:42:01,483 --> 01:42:03,610 Shiva tornerà un soldato coraggioso. 1064 01:42:04,353 --> 01:42:06,753 - Vincerà sicuramente una medaglia. - Perché no? 1065 01:42:09,792 --> 01:42:13,193 - E' solo per te. - Va bene, mamma. 1066 01:42:13,429 --> 01:42:15,329 Ed ecco alcuni dolci qui. Non condividerlo con nessuno. 1067 01:42:15,731 --> 01:42:18,529 - E se qualcuno lo vedesse? - Ora, come è potuto succedere? 1068 01:42:18,834 --> 01:42:21,826 Condividilo. Mi piacciono i dolci. Posso averne un paio? 1069 01:42:30,479 --> 01:42:31,207 Aiuto! 1070 01:42:42,991 --> 01:42:43,685 Più veloce! 1071 01:43:01,376 --> 01:43:02,536 Aiuto! 1072 01:43:04,947 --> 01:43:06,005 Aiuto! 1073 01:43:28,704 --> 01:43:31,332 Non aver paura! La mamma è qui con te! 1074 01:43:31,907 --> 01:43:32,965 Non devi avere paura! 1075 01:43:35,043 --> 01:43:38,843 Riprendi quella strada per tornare al villaggio. E dillo ai soldati. Vai avanti! 1076 01:43:39,948 --> 01:43:43,782 - No mamma! Non ti lascerò! - Fai quello che dice la mamma! Il mio ragazzo coraggioso! 1077 01:43:44,019 --> 01:43:47,819 Diventerai un soldato! Non devi piangere. Adesso sbrigati! Vai avanti! 1078 01:43:48,390 --> 01:43:50,255 Vai avanti! 1079 01:44:01,603 --> 01:44:03,969 Devono nascondersi. Trovali! 1080 01:44:10,712 --> 01:44:11,770 Non! Non un passo avanti! 1081 01:44:12,881 --> 01:44:14,974 Torna indietro! Ti ucciderò! 1082 01:44:17,352 --> 01:44:18,478 È così? 1083 01:44:19,087 --> 01:44:21,920 Ben detto! Lo spirito dico! 1084 01:44:22,524 --> 01:44:28,588 Questa è la madre! Lei sta andando fare di suo figlio un soldato! 1085 01:44:31,266 --> 01:44:35,396 Date la vostra vita per il paese, giovani! 1086 01:44:38,106 --> 01:44:42,907 Nemmeno un mese da suo marito è morto. E vuole che suo figlio muoia. 1087 01:44:43,278 --> 01:44:44,575 Non avrai nemmeno una sepoltura! 1088 01:44:52,487 --> 01:44:54,921 No, non oserei farlo parlami così! 1089 01:44:55,424 --> 01:44:58,518 I soldati! Sono loro parlando attraverso te! 1090 01:44:58,727 --> 01:45:00,194 E tu dai loro rifugio! 1091 01:45:01,029 --> 01:45:03,964 È stata una cosa sbagliata da fare! 1092 01:45:04,800 --> 01:45:07,030 Sfrontatezza! 1093 01:45:07,302 --> 01:45:09,566 Adesso ti è sfuggito di mano. Ora soffrirai! 1094 01:45:10,772 --> 01:45:15,038 Ora è il momento del massacro! Il massacro! 1095 01:45:16,912 --> 01:45:17,810 Mummia! 1096 01:45:20,048 --> 01:45:21,515 Shiva! NO! 1097 01:45:21,917 --> 01:45:22,941 Andare via! 1098 01:45:23,518 --> 01:45:25,042 Per favore! 1099 01:45:25,354 --> 01:45:27,288 Andare via! Correre! 1100 01:45:27,522 --> 01:45:31,014 - NO! -Mamma! Lasciami andare! 1101 01:45:31,426 --> 01:45:32,620 Lasciarsi andare! 1102 01:45:33,428 --> 01:45:35,953 Ha toccato la mia mamma! Gli spaccherò la testa! 1103 01:46:13,301 --> 01:46:15,201 Creature senza vergogna! Tranquillo! 1104 01:46:15,671 --> 01:46:19,505 Una madre piange sul suo unico figlio. 1105 01:46:20,042 --> 01:46:21,873 Non essere così avido. 1106 01:46:23,812 --> 01:46:24,744 Madre... 1107 01:46:26,248 --> 01:46:30,082 Usa questo sudario. Copri il tuo soldato. 1108 01:46:30,852 --> 01:46:36,051 Questi sono dei bastardi peggiori. Lo faranno a pezzi! 1109 01:46:36,324 --> 01:46:38,383 Ti faranno a pezzi! 1110 01:46:39,294 --> 01:46:44,322 La mano che hai alzato su mio figlio ...che Dio gli tagli la mano! 1111 01:46:45,434 --> 01:46:46,867 Più forte! 1112 01:46:47,703 --> 01:46:49,694 Una madre ti maledice! 1113 01:46:50,005 --> 01:46:50,994 Più forte! 1114 01:46:52,708 --> 01:46:55,233 Lascia che regni il terrore di Jagira! 1115 01:46:55,844 --> 01:47:00,144 Lascia che ogni madre lo dica a suo figlio su Jagira. 1116 01:47:00,916 --> 01:47:05,751 Lasciamo che dicano ai loro figli di non farlo mai alzare la testa contro Jagira! 1117 01:47:09,191 --> 01:47:11,625 Date la vostra vita per il paese, giovani! 1118 01:47:40,722 --> 01:47:43,156 Là! 1119 01:47:43,458 --> 01:47:45,688 Mio figlio ha combattuto. Come un valoroso soldato. 1120 01:47:46,595 --> 01:47:49,564 Ha cercato di proteggere l'onore di sua madre. 1121 01:48:17,826 --> 01:48:20,954 La morte di un eroe non viene pianta. 1122 01:48:42,784 --> 01:48:43,751 Ecco, dottore. 1123 01:48:44,686 --> 01:48:47,052 Sandhya! Cosa stai facendo qui? Fuori di qui. Fuori! 1124 01:48:49,124 --> 01:48:51,649 Andrà tutto bene. Non preoccuparti. 1125 01:48:53,528 --> 01:48:55,689 - E' in pericolo. Abbiamo bisogno di sangue. - Qual è il gruppo sanguigno? 1126 01:48:56,498 --> 01:48:57,465 B negativo. 1127 01:49:00,202 --> 01:49:02,102 Sarà difficile da trovare. 1128 01:49:02,737 --> 01:49:04,728 B negativo... uno di noi è B negativo. 1129 01:49:05,006 --> 01:49:07,099 Prova a trovare qualcuno qui. Fammi vedere se riesco a trovare qualcuno. 1130 01:49:08,276 --> 01:49:09,334 SÌ! È Gurung! 1131 01:49:09,878 --> 01:49:13,245 Chiama Gurung! Trovalo! 1132 01:49:15,183 --> 01:49:16,650 - Come sta DK? - Ecco! 1133 01:49:17,018 --> 01:49:20,078 DK ha bisogno di sangue. Lui è il tuo gruppo. B negativo. Fretta! È in pericolo! 1134 01:49:26,494 --> 01:49:27,927 A cosa stai pensando? 1135 01:49:28,263 --> 01:49:29,025 Dottore, sbrigati. 1136 01:49:30,298 --> 01:49:32,766 Non posso donare il mio sangue. 1137 01:49:33,101 --> 01:49:34,329 Cosa stai dicendo? 1138 01:49:37,439 --> 01:49:42,138 Non dono il mio sangue. E' una questione di principio. 1139 01:49:42,611 --> 01:49:44,010 Gurung! Cosa stai dicendo?! 1140 01:49:44,579 --> 01:49:46,774 Ascoltare! Ascoltami! 1141 01:49:47,315 --> 01:49:48,942 Se non gli viene dato il sangue, DK morirà! 1142 01:49:49,317 --> 01:49:52,548 - Che cosa succede? - Gurung ha rifiutato di donare il sangue! 1143 01:49:55,357 --> 01:49:56,517 Non importa. Abbiamo un donatore. 1144 01:50:04,332 --> 01:50:05,299 Era strano da parte di Gurung! 1145 01:50:05,767 --> 01:50:09,726 Non riesco a immaginare cosa potrebbe succedere se non avessimo trovato un donatore. 1146 01:50:12,974 --> 01:50:14,771 Non preoccuparti. Abbiamo trovato il sangue. 1147 01:50:15,510 --> 01:50:16,602 DK andrà tutto bene. 1148 01:50:17,579 --> 01:50:23,518 Per favore, interrompi la missione. Vai a casa. 1149 01:50:24,719 --> 01:50:28,655 È brutto da parte tua. Assicurati tu non dirlo a nessun altro. 1150 01:50:29,524 --> 01:50:33,119 Abbiamo raggiunto il punto di non ritorno. 1151 01:50:34,229 --> 01:50:37,630 Abbiamo perso la fiducia in Gurung. Non possiamo lavorare con lui. 1152 01:50:38,133 --> 01:50:41,034 O lui o noi. 1153 01:50:41,503 --> 01:50:42,800 E' semplicemente egoista. 1154 01:50:43,138 --> 01:50:46,505 - Un uomo così egoista... - Gurung non è egoista! 1155 01:50:46,875 --> 01:50:48,206 Perché ha rifiutato? 1156 01:50:48,476 --> 01:50:49,875 Perché non vuole che DK muoia! 1157 01:50:52,814 --> 01:50:54,111 Gurung soffre di cancro del sangue. 1158 01:51:01,022 --> 01:51:03,149 Non vuole nessuno per sapere questo. 1159 01:52:08,790 --> 01:52:11,258 Fate consegnare questo a l'ufficio del magistrato. 1160 01:52:12,660 --> 01:52:14,025 Sei sicuro? 1161 01:52:14,662 --> 01:52:16,220 Ci ho pensato su. 1162 01:52:25,473 --> 01:52:28,135 Gurung! Il soldato per eccellenza! 1163 01:52:30,078 --> 01:52:34,014 Stiamo combattendo il demoni del nostro passato. 1164 01:52:36,651 --> 01:52:44,217 Ma il nemico di Gurung è dentro di lui. Nelle sue vene. 1165 01:52:44,959 --> 01:52:48,360 Eppure combatte! 1166 01:52:51,266 --> 01:52:54,724 Gurung sta combattendo la paura del cancro! 1167 01:53:00,475 --> 01:53:02,136 Il mio turno di sentinella. 1168 01:53:06,714 --> 01:53:09,547 Meglio non uscire da soli. Verrò con te. 1169 01:53:12,253 --> 01:53:13,481 Mettilo in chiaro. 1170 01:53:14,889 --> 01:53:20,691 Kewal Krishan Puri ha bisogno nessun aiuto di Sarfraz Khan. 1171 01:53:21,162 --> 01:53:25,360 Non l'ho mai fatto. E non lo farò mai. 1172 01:53:29,938 --> 01:53:30,996 Per aiutarmi, dice! 1173 01:54:13,381 --> 01:54:14,643 Sarfraz! Stai bene?! 1174 01:54:18,153 --> 01:54:19,279 Sarfraz! Ascoltami! 1175 01:54:19,787 --> 01:54:21,084 - Non voglio. - Ascolta, Sarfraz! 1176 01:54:21,389 --> 01:54:22,947 - Sarfraz! Ascoltami! - Non voglio! 1177 01:54:23,291 --> 01:54:25,919 Devi! Devi ascoltare! 1178 01:54:27,462 --> 01:54:29,054 Mi prendi per un pazzo? 1179 01:54:30,865 --> 01:54:33,698 Pensi che ci stia provando per vittimizzarti? 1180 01:54:41,276 --> 01:54:43,574 Avevo otto anni. 1181 01:54:45,513 --> 01:54:50,678 Durante le rivolte del 1947. Il nostro sobborgo era circondato. 1182 01:54:52,921 --> 01:54:55,981 I cieli si affittano Allah-ciao-Akbar! 1183 01:54:58,059 --> 01:55:02,428 E Abdul Rehman! L'uomo mio padre ha dato tutto! 1184 01:55:03,865 --> 01:55:07,232 All'undicesima ora si voltò ci ha dato le spalle. All'ultimo momento! 1185 01:55:08,770 --> 01:55:10,567 Avevamo pensato che ci avrebbe aiutato. 1186 01:55:11,873 --> 01:55:16,071 Disperati, abbiamo bussato alla sua porta. Continuavamo a bussare... 1187 01:55:20,949 --> 01:55:26,979 Ero terrorizzato. Mi sono nascosto dietro sacchi di carbone. 1188 01:55:27,855 --> 01:55:32,189 E davanti ai miei occhi... 1189 01:55:32,493 --> 01:55:38,625 i macellai li hanno fatti a pezzi! Mia madre! Mio padre! 1190 01:55:39,300 --> 01:55:43,430 È stato Abdul Rehman a farlo gli abbiamo mostrato la nostra casa! 1191 01:55:44,472 --> 01:55:46,770 La ferita non è guarita! 1192 01:55:47,308 --> 01:55:49,970 È nel mio cuore! È doloroso! 1193 01:55:55,283 --> 01:55:59,185 Non sono stato io a infliggergli questa ferita. 1194 01:55:59,654 --> 01:56:01,383 Ma era uno della tua comunità! 1195 01:56:02,223 --> 01:56:03,315 Il mio comune! 1196 01:56:04,559 --> 01:56:05,787 Il mio comune! 1197 01:56:06,494 --> 01:56:08,928 Qual è la mia comunità?! 1198 01:56:11,132 --> 01:56:13,566 E che diritto hai di farlo? puntare il dito contro la mia comunità?! 1199 01:56:15,036 --> 01:56:19,029 Orgoglioso di esserlo! Che sono nato da questa terra! 1200 01:56:20,108 --> 01:56:23,271 Orgoglioso di esserlo! Quelli dei miei antenati giacciono sepolti in questa terra! 1201 01:56:25,146 --> 01:56:27,137 Orgoglioso di esserlo! Orgoglioso della mia comunità! 1202 01:56:28,616 --> 01:56:30,516 Allora perché devo sentire questo? ancora e ancora? 1203 01:56:31,252 --> 01:56:33,516 Dopo quello che mi è successo... 1204 01:56:33,855 --> 01:56:35,846 Anche mio fratello è stato ucciso. Nelle rivolte di Meerut. 1205 01:56:36,724 --> 01:56:39,284 È stato bruciato vivo. 1206 01:56:40,928 --> 01:56:44,056 L'unica differenza tra allora e adesso è il grido. 1207 01:56:44,399 --> 01:56:45,764 Har Har Mahadev 1208 01:56:46,501 --> 01:56:48,765 Su entrambi i lati, le persone furono massacrate. 1209 01:56:49,637 --> 01:56:51,571 Sono stati massacrati. Su entrambi i lati. 1210 01:56:51,906 --> 01:56:53,669 Hai le tue cicatrici. Anch'io ho il mio. 1211 01:56:54,442 --> 01:56:56,876 La verità è che il nostro la storia è segnata. 1212 01:56:57,211 --> 01:56:58,473 E non possiamo cambiarlo. 1213 01:56:59,314 --> 01:57:04,684 Ma sprechiamo il nostro presente? Roviniamo il nostro futuro per il passato? 1214 01:57:10,224 --> 01:57:15,560 Siete tutti elogi per Gurung. Perché sta combattendo il cancro. 1215 01:57:16,831 --> 01:57:20,927 Ma una malattia molto peggiore di il cancro ti scorre nelle vene. 1216 01:57:22,837 --> 01:57:26,432 L'odio. Il sospetto. Questa è la malattia. 1217 01:57:26,674 --> 01:57:29,268 E questo è ciò che devi combattere. 1218 01:57:29,677 --> 01:57:32,840 Questo è ciò che devi superare. Solo allora le tue ferite potranno guarire. 1219 01:57:33,448 --> 01:57:34,847 Le tue ferite e anche le mie. 1220 01:58:13,254 --> 01:58:14,619 - Gurung, ascolta... - No, signore. 1221 01:58:15,156 --> 01:58:16,953 Per me la vita è stata una salita. 1222 01:58:18,926 --> 01:58:22,327 La mia collina l'ho sempre scalata tutto solo. Senza alcun aiuto. 1223 01:58:24,332 --> 01:58:30,362 Non voglio il tuo aiuto. Lo so, insisterai. 1224 01:58:31,239 --> 01:58:34,299 Simpatizzerai con me. Ma non è questa la vita che voglio. 1225 01:58:35,643 --> 01:58:40,979 I dolori del cancro che posso sopportare. Ma non la disperazione dell’impotenza. 1226 01:58:43,317 --> 01:58:47,185 Mi dispiace andarmene questa missione a metà. 1227 01:58:51,192 --> 01:58:55,390 Maggiore Sahab, lo sei davvero molto egoista. 1228 01:58:57,331 --> 01:58:58,855 Non mi hai dato il tuo sangue. 1229 01:58:59,133 --> 01:59:01,966 Purtroppo... 1230 01:59:02,236 --> 01:59:05,831 La sfortuna è stata mia! 1231 01:59:07,542 --> 01:59:11,376 Gli è stato negato il sangue di un eroe come te! 1232 01:59:12,346 --> 01:59:19,218 Se il sangue nelle tue vene potrebbe essere mio... 1233 01:59:19,554 --> 01:59:22,387 anche se ciò significasse Vivrei solo un giorno... 1234 01:59:22,657 --> 01:59:26,457 Avrei vissuto una vita piena! 1235 01:59:31,599 --> 01:59:34,932 Per favore, non ci lasci, signore! 1236 01:59:36,437 --> 01:59:37,665 Non andare via! 1237 01:59:40,374 --> 01:59:41,238 No, non lo so. 1238 01:59:42,877 --> 01:59:44,674 Non lascerò mai i miei amici. 1239 02:00:20,081 --> 02:00:26,179 Bene, questa è la fine di giocare a fare i soldati. 1240 02:00:26,988 --> 02:00:29,548 Pianta le tue tende, fai le valigie, e vieni con me. 1241 02:00:30,157 --> 02:00:33,183 - Cosa intendi? - Non di nuovo. 1242 02:00:33,694 --> 02:00:35,423 Ho detto che sarei tornato per te. 1243 02:00:35,663 --> 02:00:39,793 C'è un furgone. Preferenza per i posti è in linea con i tuoi ranghi. 1244 02:00:40,268 --> 02:00:41,633 - Per che cosa? - Contaci. 1245 02:00:42,203 --> 02:00:46,071 Al primo conteggio per aver diffuso il terrore. 1246 02:00:46,707 --> 02:00:50,575 Secondo conteggio. Pericoloso la vita degli abitanti del villaggio. 1247 02:00:51,979 --> 02:00:56,882 Terzo, irrompere e occupare i locali di una donna d'onore. 1248 02:00:57,151 --> 02:00:58,778 Sciocchezze. Che prove hai? 1249 02:00:59,153 --> 02:01:00,643 Di prove ne avrai. 1250 02:01:01,455 --> 02:01:04,322 Ma prima chiediamo a chi ha presentato denuncia contro di te. 1251 02:01:05,092 --> 02:01:09,654 Sandhya... diglielo. 1252 02:01:13,067 --> 02:01:14,557 Vai avanti. Diglielo. 1253 02:01:18,573 --> 02:01:19,835 Che razza di scherzo è questo? 1254 02:01:21,576 --> 02:01:23,510 Deve essere stato questo uno scherzo pratico. 1255 02:01:25,580 --> 02:01:26,979 Ne abbiamo parlato. 1256 02:01:27,248 --> 02:01:29,216 Eppure... 1257 02:01:30,718 --> 02:01:33,050 Non ho visto mio padre quando stava morendo. 1258 02:01:36,023 --> 02:01:40,619 Ma ho visto il signor Pandey. E per la prima volta... 1259 02:01:41,095 --> 02:01:44,997 Ho avuto modo di sapere quanto sia orribile la morte può essere! 1260 02:01:48,569 --> 02:01:51,367 Papà deve aver sofferto! 1261 02:01:56,077 --> 02:01:58,272 In ognuno di voi ho visto mio padre. 1262 02:02:04,652 --> 02:02:06,643 Non posso sopportare di vedere qualcuno morire! 1263 02:02:08,856 --> 02:02:10,721 Non posso sopportarlo. 1264 02:02:15,630 --> 02:02:17,791 Ecco perché ho scritto la lettera al magistrato. 1265 02:02:19,700 --> 02:02:21,668 Gli ho chiesto di portarti via. 1266 02:02:30,711 --> 02:02:33,680 Muovilo. Il tempo è scaduto. 1267 02:02:34,782 --> 02:02:35,806 Dove stiamo andando? 1268 02:02:36,350 --> 02:02:37,942 Al magistrato. 1269 02:02:58,973 --> 02:03:00,167 È andato kaput, signore. 1270 02:03:09,116 --> 02:03:10,242 La jeep è andata kaput. 1271 02:03:10,851 --> 02:03:13,411 Questo è ciò che ci dà il governo. E vogliono che catturiamo Jagira. 1272 02:03:13,721 --> 02:03:15,154 Prendili dritti alla casa del magistrato. 1273 02:03:22,897 --> 02:03:25,957 Alcuni uomini del ufficio del magistrato. 1274 02:03:27,001 --> 02:03:28,332 Veniamo dall'ufficio del magistrato. 1275 02:03:28,803 --> 02:03:30,395 Siamo qui per prendere i soldati. Dove sono? 1276 02:04:41,742 --> 02:04:42,766 Quindi è questo! 1277 02:04:44,411 --> 02:04:47,812 Benvenuti alla corte di Jagira! 1278 02:04:49,150 --> 02:04:51,118 Mi hai fatto aspettare! 1279 02:04:52,920 --> 02:04:55,650 Alla fine ci riesco vedere le vostre facce! 1280 02:05:02,563 --> 02:05:03,962 Chi di voi è il leader? 1281 02:05:04,431 --> 02:05:09,767 Nessuno. Solo noi. E i colonnelli Puri. 1282 02:05:10,037 --> 02:05:14,167 - Vuole conoscere il leader. - Il leader... beh... 1283 02:05:17,444 --> 02:05:20,174 Cosa vuoi dire? 1284 02:05:20,514 --> 02:05:24,541 Quasi niente, signore. Ma se tu permettetemi, c'è una domanda. 1285 02:05:25,352 --> 02:05:28,446 Alla tua età, gente andare in pellegrinaggio. 1286 02:05:28,823 --> 02:05:33,226 Perché stai facendo qui, in questo deserto? Morire? 1287 02:05:39,400 --> 02:05:41,334 Non sono qui per morire. Sono qui per uccidere. 1288 02:05:43,003 --> 02:05:45,904 E per liberare la gente di Devdurg dal tuo terrore. 1289 02:05:50,177 --> 02:05:54,136 Ascoltare! Ecco che arriva il salvatore. 1290 02:05:56,283 --> 02:06:01,585 Resterai affamato. E urlerai. 1291 02:06:02,923 --> 02:06:04,948 Il salvatore è qui. 1292 02:06:05,993 --> 02:06:10,430 Se proteggi le rane e i ratti cosa mangerà il serpente? 1293 02:06:12,132 --> 02:06:15,397 Se proteggi il cervo e la capra cosa caccerà il leone? 1294 02:06:16,570 --> 02:06:21,303 Non puoi cambiarli, soldato. Queste sono le leggi della natura. 1295 02:06:21,775 --> 02:06:29,875 Un animale che diventa mangiatore di uomini viene braccato. 1296 02:06:30,384 --> 02:06:31,908 Cosa vuoi dire? 1297 02:06:32,486 --> 02:06:33,453 Resa. 1298 02:06:34,521 --> 02:06:35,749 Potrebbe salvarti la vita. 1299 02:06:36,357 --> 02:06:37,449 È così? 1300 02:06:38,459 --> 02:06:40,393 Quindi vuoi che mi arrenda?! 1301 02:06:41,896 --> 02:06:44,057 Sono stupito! 1302 02:06:45,266 --> 02:06:49,703 O sei un pazzo oppure mi prendi per uno. 1303 02:06:50,938 --> 02:06:55,807 Pensavo che sarebbero stati loro implorare per la propria vita. 1304 02:06:56,477 --> 02:06:59,071 Ma questo risulta essere così diverso! 1305 02:06:59,980 --> 02:07:05,316 Vogliono che ci arrendiamo! Vogliono che ci inchiniamo davanti a loro! 1306 02:07:10,758 --> 02:07:14,717 Alza semplicemente le mani. Lo capiremo. 1307 02:07:15,396 --> 02:07:17,057 Adesso questo! 1308 02:07:17,631 --> 02:07:18,962 Anche lui parla! 1309 02:07:20,234 --> 02:07:22,634 Il cagnaccio! Mi parla! 1310 02:07:23,003 --> 02:07:24,334 Fai quello che devi. 1311 02:07:24,571 --> 02:07:25,663 Sparagli! 1312 02:07:26,040 --> 02:07:27,029 No, signore! 1313 02:07:27,341 --> 02:07:29,366 Per favore, non uccidermi! 1314 02:07:29,743 --> 02:07:31,734 Non sono come loro! Non sono un soldato! 1315 02:07:32,146 --> 02:07:33,977 Sono solo al college! 1316 02:07:34,548 --> 02:07:39,508 Ho appena ricevuto una lettera! E quell'uomo laggiù... mi ha costretto a venire! 1317 02:07:40,054 --> 02:07:41,385 Ha detto che mi avrebbe fatto soldato! 1318 02:07:41,689 --> 02:07:44,453 Vedere! Mi sta ancora urlando contro! 1319 02:07:44,925 --> 02:07:46,256 Non voglio stare con te! 1320 02:07:46,827 --> 02:07:47,953 Capito?! 1321 02:07:49,430 --> 02:07:51,057 Per favore! Risparmiami! 1322 02:07:51,632 --> 02:07:52,997 Voglio andare a casa! 1323 02:07:53,500 --> 02:07:54,626 Per favore risparmiami! 1324 02:08:01,809 --> 02:08:03,674 Squadra! Posizioni! 1325 02:08:04,144 --> 02:08:05,168 Dispersione! 1326 02:09:00,034 --> 02:09:02,093 Circondateli! 1327 02:09:20,354 --> 02:09:22,049 Stiamo finendo le munizioni! 1328 02:12:52,366 --> 02:12:54,027 Lascia andare, bastardo! 1329 02:12:54,935 --> 02:12:55,833 Lasciami! 1330 02:12:56,069 --> 02:12:57,627 Catturarti è stata dura. 1331 02:12:57,938 --> 02:12:59,496 Ti farò a pezzi! 1332 02:12:59,840 --> 02:13:00,772 No, Sarfraz! 1333 02:13:01,375 --> 02:13:02,501 Fatelo a pezzi! 1334 02:13:02,776 --> 02:13:04,175 NO! Non ucciderlo! 1335 02:13:04,344 --> 02:13:06,141 La legge vuole Jagira. Morto o vivo. 1336 02:13:06,346 --> 02:13:07,335 Meglio morto, dico! 1337 02:13:07,614 --> 02:13:08,808 - NO! - Uccidilo! 1338 02:13:09,049 --> 02:13:10,311 Lo consegneremo alla polizia viva! 1339 02:13:10,584 --> 02:13:14,452 Non essere sciocco, Krishnakant! Uccidiamolo. Proprio qui. 1340 02:13:14,755 --> 02:13:16,848 La missione era uccidere Jagira! 1341 02:13:17,190 --> 02:13:21,422 La nostra missione è cancellare la paura di Jagira dalle menti delle persone. 1342 02:13:22,029 --> 02:13:25,897 Ciò può accadere solo quando la legge lo punisce. Come un criminale comune. 1343 02:13:29,403 --> 02:13:30,836 Nessuno si muove! 1344 02:13:32,506 --> 02:13:34,133 La polizia ti ha circondato! 1345 02:13:36,910 --> 02:13:39,811 Getta le armi e alza le mani! 1346 02:13:41,348 --> 02:13:44,112 Stavi proteggendo il villaggio. Non la legge. 1347 02:13:44,918 --> 02:13:46,408 Sono il protettore della legge. 1348 02:13:47,888 --> 02:13:50,550 Come te, anche Jagira lo è un cittadino di questo paese! 1349 02:13:51,158 --> 02:13:54,218 Solo la legge ha il diritto per punirlo. Non tu. 1350 02:13:54,594 --> 02:13:55,526 Mossa! 1351 02:13:56,163 --> 02:13:58,723 Cattura difficile! 1352 02:14:05,739 --> 02:14:07,934 - Signor Barot, una foto, per favore. - Una fotografia, per favore! 1353 02:14:09,343 --> 02:14:10,401 Aspetta un attimo. 1354 02:14:11,645 --> 02:14:13,670 Quest'angolazione... prendi questa. 1355 02:14:15,115 --> 02:14:15,774 Dai. 1356 02:14:34,167 --> 02:14:35,566 Ti è piaciuto arrestare Jagira? 1357 02:14:36,336 --> 02:14:37,564 È bello. 1358 02:14:38,205 --> 02:14:43,199 Mi sarei sentito meglio se lo avessi fatto lo colse qualche anno prima. 1359 02:14:43,810 --> 02:14:45,801 Alcuni innocenti lo sarebbero stati risparmiato loro la vita. 1360 02:14:46,213 --> 02:14:47,680 Ma è bello. 1361 02:14:48,548 --> 02:14:51,847 - Abbiamo sentito che alcuni soldati ti hanno aiutato. - Chi l'ha detto?! 1362 02:14:52,386 --> 02:14:55,822 Ero tutto solo! 1363 02:14:56,456 --> 02:14:59,357 La banda della polizia era molto dietro di me. Là dentro ero tutto solo. 1364 02:14:59,626 --> 02:15:01,992 - Quindi i soldati non ti hanno aiutato? - No. Sono vecchi. 1365 02:15:02,462 --> 02:15:04,760 Sono in pensione. Loro semplicemente oziare nel villaggio. 1366 02:15:05,198 --> 02:15:06,495 Ero tutto solo. 1367 02:15:07,234 --> 02:15:08,667 Quindi tieni la ricompensa? 1368 02:15:08,935 --> 02:15:11,802 Sì... no. No, voglio dire, sì. 1369 02:15:12,239 --> 02:15:16,699 Ci sono queste vedove di poliziotti uccisi in azione. 1370 02:15:17,177 --> 02:15:18,405 Gliene darò qualcuno. 1371 02:15:18,779 --> 02:15:21,373 E poi, la mia stazione di polizia ha bisogno una mano di vernice. E alcune riparazioni. 1372 02:15:21,882 --> 02:15:23,440 Abbiamo bisogno di due o tre tifosi. 1373 02:15:23,984 --> 02:15:26,452 Se è rimasto qualcosa dopo tutto quello... 1374 02:15:26,787 --> 02:15:29,312 Lo terrò. Sicuramente c'è niente di sbagliato in questo? 1375 02:15:40,500 --> 02:15:45,199 "Vola uccello mio, vola via" 1376 02:15:46,306 --> 02:15:49,275 Libertà! 1377 02:15:57,050 --> 02:16:03,819 Odio tradire la mia uniforme. Ma ho preso anche il tuo innesto. 1378 02:16:04,458 --> 02:16:07,018 Adesso assicurati di perderti. Per molto tempo. 1379 02:16:07,360 --> 02:16:08,418 È così?! 1380 02:16:09,062 --> 02:16:15,228 Il consiglio giusto al momento sbagliato! Se non fossi stato dalla mia parte... 1381 02:16:15,635 --> 02:16:22,336 lo sarebbero stati gli avvoltoi giocare a calcio con la testa! 1382 02:16:23,243 --> 02:16:28,738 Sei agitato. E giustamente. 1383 02:16:29,182 --> 02:16:31,548 Ma per te sono una famiglia. Prendetela con i soldati. 1384 02:16:31,852 --> 02:16:33,979 Li taglierò tanti piccoli pezzi... 1385 02:16:34,421 --> 02:16:38,187 che le loro madri non lo faranno saperli riconoscere. 1386 02:16:40,293 --> 02:16:44,252 Dai! 1387 02:16:53,373 --> 02:16:55,432 Inutile opporsi a questi tipi. 1388 02:16:56,476 --> 02:16:58,569 Non si sa quando potrebbero trasformare i politici. 1389 02:17:04,451 --> 02:17:06,248 Hai intenzione di stabilirti qui? 1390 02:17:08,455 --> 02:17:11,515 Chiacchierone. Non può continuare niente per sé. 1391 02:17:12,425 --> 02:17:15,553 Ma cosa stai andando? fare qui? 1392 02:17:16,162 --> 02:17:18,323 Non ho molto da aspettarmi nella città. 1393 02:17:18,865 --> 02:17:26,294 Almeno questo posto è tranquillo. Inoltre c'è Lali. 1394 02:17:28,174 --> 02:17:31,905 Vedrò in lei cosa mi sono perso nella vita di mia figlia. 1395 02:17:32,746 --> 02:17:36,011 Lavorerò le terre. Lo troverò qualcosa da fare. Ma rimango qui. 1396 02:17:38,952 --> 02:17:43,184 Agricoltura? Quindi non lo avrò per comprare più le mie razioni. 1397 02:17:47,494 --> 02:17:51,521 È passato molto tempo dall'ultima volta che ci siamo visti un ballo! Sarà divertente! 1398 02:17:51,998 --> 02:17:53,124 Dove sei stato? 1399 02:17:53,466 --> 02:17:56,162 Dai un'occhiata in giro per il villaggio. L'atmosfera è festosa! 1400 02:17:56,670 --> 02:17:59,195 Gli abitanti del villaggio festeggiano La cattura di Jagira. 1401 02:17:59,606 --> 02:18:02,166 L'intero villaggio ha stato decorato. Chiediglielo! 1402 02:18:02,442 --> 02:18:04,672 E c'è un canto e un ballo! È stata chiamata una ballerina. 1403 02:18:05,078 --> 02:18:09,208 - Cosa intendi dire? - Ballerai, vero, signore? 1404 02:18:09,549 --> 02:18:12,780 Sicuro! Canterò! E ballerò! 1405 02:18:13,386 --> 02:18:15,377 Due biglietti per te. 1406 02:18:15,789 --> 02:18:17,950 - Due? Chi viene con me? - Il colonnello Puri ha detto... 1407 02:18:18,792 --> 02:18:20,987 Dopodomani è Id, non è vero? 1408 02:18:21,261 --> 02:18:22,751 Vengo con te. Per celebrare l'Id. 1409 02:18:23,196 --> 02:18:24,595 Benvenuto! 1410 02:18:24,931 --> 02:18:29,265 Krishnakant continua a dire che il tuo la moglie prepara un buon sher-koorma. 1411 02:18:29,536 --> 02:18:31,629 Non sher-koorma, Puri sahab. 1412 02:18:32,072 --> 02:18:34,506 - E' puro Khurma. - Lo stesso! 1413 02:18:34,841 --> 02:18:38,868 - Mi chiedo se potrei assaggiarlo. - Sicuro! Perché no?! 1414 02:24:41,541 --> 02:24:43,133 Chi è? 1415 02:24:44,711 --> 02:24:45,837 Lali se n'è andata. 1416 02:24:46,412 --> 02:24:47,242 Dove? 1417 02:24:47,513 --> 02:24:48,411 In città. 1418 02:24:49,716 --> 02:24:50,944 Sarà felice. 1419 02:24:51,284 --> 02:24:54,014 E guadagnerà un sacco di soldi. Guarda, ha dato dei soldi anche a me. 1420 02:24:55,254 --> 02:24:58,280 Suino! Dov'è lei?! 1421 02:24:58,591 --> 02:25:00,650 - E' andata dallo zio materno. - Suo zio materno? 1422 02:25:00,994 --> 02:25:02,484 - L'hai venduta? - NO! 1423 02:25:02,829 --> 02:25:04,524 L'ha comprata! 1424 02:25:04,897 --> 02:25:05,727 Dove? 1425 02:25:06,032 --> 02:25:08,432 - Alla fermata dell'autobus. - Quale? 1426 02:25:10,603 --> 02:25:12,833 - Nessuna traccia di Sarfraz. Dove si trova? - Sono andato a incontrare Lali. 1427 02:25:13,072 --> 02:25:16,269 Notizie alla radio! Jagira è scappata! 1428 02:25:18,211 --> 02:25:20,338 Te l'avevo detto! 1429 02:25:20,646 --> 02:25:21,578 Ascoltare! 1430 02:25:22,749 --> 02:25:27,914 Il tuo uomo lo farà uccidi lo zio di Lali! 1431 02:25:28,187 --> 02:25:29,586 - Che cosa?! - Fretta! 1432 02:25:29,856 --> 02:25:31,289 - Sarfraz? - Andiamo. 1433 02:25:36,963 --> 02:25:38,294 - Quello che è successo?! - Cosa sta succedendo? 1434 02:25:38,831 --> 02:25:40,196 Dov'è Sarfraz? 1435 02:25:40,566 --> 02:25:43,399 - Mi ha colpito! - Dov'è Sarfraz? 1436 02:25:43,669 --> 02:25:44,966 Sono andato a prendere Lali. 1437 02:25:51,344 --> 02:25:53,676 Perché Lali è andata alla fermata dell'autobus? 1438 02:25:54,013 --> 02:25:54,843 Lali è qui. 1439 02:25:57,383 --> 02:26:00,477 Lo zio mi ha legato! 1440 02:26:09,562 --> 02:26:10,756 Cos'è successo, signore?! 1441 02:26:11,664 --> 02:26:13,063 Fretta! Muoviti! 1442 02:27:00,713 --> 02:27:02,180 Lentamente, lo fa. 1443 02:27:03,916 --> 02:27:07,044 Scendi da cavallo. Lentamente, soldato. 1444 02:27:07,420 --> 02:27:11,880 Prova qualsiasi trucco e perderai la testa. 1445 02:27:22,135 --> 02:27:23,397 Questo è tutto! 1446 02:27:28,508 --> 02:27:33,138 Guarda come mi obbedisce! Come un cane! 1447 02:27:33,746 --> 02:27:39,844 E l'altro giorno ha detto che l'avrebbe fatto strappami! Mi teneva un coltello al collo! 1448 02:27:41,254 --> 02:27:42,778 Mi ha fatto una ferita! 1449 02:27:43,489 --> 02:27:46,583 Cosa potrei fare? Erano undici. 1450 02:27:46,926 --> 02:27:51,420 Miserabili creature! Ed ero tutto solo! 1451 02:27:51,831 --> 02:27:52,627 NO! 1452 02:27:53,499 --> 02:27:58,766 Ero lì tutto solo! Ho picchiato il tuo naso nella terra! Ricordare? 1453 02:28:20,593 --> 02:28:24,791 La mia mano sinistra è sufficiente darti una batosta! Cur! 1454 02:28:26,532 --> 02:28:29,160 Posso ancora farti a pezzi! Scendere! 1455 02:28:30,236 --> 02:28:31,533 Scendi, se hai coraggio! 1456 02:28:58,898 --> 02:29:00,729 Tranquillo! Miserabili creature! 1457 02:29:02,235 --> 02:29:04,931 Urlando appena sentono la pistola! 1458 02:29:05,871 --> 02:29:07,600 Avrai il tuo pasto! 1459 02:29:08,941 --> 02:29:13,435 Vi ho dato i poliziotti. Oggi ti regalo un soldato. 1460 02:29:14,213 --> 02:29:15,646 Carne speciale! 1461 02:29:17,016 --> 02:29:19,314 Il tuo Dio ti ha dato il coraggio. 1462 02:29:20,286 --> 02:29:25,588 Ma ha commesso un errore. 1463 02:29:26,492 --> 02:29:28,585 Ti ha lasciato il cranio vuoto. 1464 02:29:29,295 --> 02:29:35,131 Se avessi un po' di cervello, non lo faresti mai sono venuti per combattere Jagira. 1465 02:29:36,002 --> 02:29:39,460 Ora vediamo come stai dammi una bastonata! 1466 02:29:44,010 --> 02:29:44,772 NO! 1467 02:30:00,326 --> 02:30:01,258 Assumete le vostre posizioni. 1468 02:32:59,672 --> 02:33:00,696 Saluti. 1469 02:33:03,576 --> 02:33:05,669 Di cosa parla il melodramma? 1470 02:33:06,846 --> 02:33:12,716 Che cos'è questo? L'hai seppellito. Chi ti ha detto di seppellirlo? 1471 02:33:13,252 --> 02:33:14,879 Perché l'hai seppellito senza? permesso della polizia? 1472 02:33:15,621 --> 02:33:16,952 Non può essere sepolto. 1473 02:33:17,456 --> 02:33:20,619 Ha bisogno di un'autopsia. Per stabilire se... 1474 02:33:21,026 --> 02:33:24,860 Jagira lo ha ucciso. Forse ha ucciso se stesso per paura. 1475 02:33:25,498 --> 02:33:27,864 Prendi la vanga. Tiratelo fuori. 1476 02:33:29,668 --> 02:33:32,193 Lo ucciderò! 1477 02:33:51,524 --> 02:33:54,425 Hai colpito un poliziotto! Ti aggiusterò! 1478 02:33:54,727 --> 02:33:57,389 Ti sistemeremo. E noi sistemeremo il tuo capo. Jagira. 1479 02:33:57,863 --> 02:34:00,297 Non sono Gurung se non lo faccio fatti saltare le cervella! 1480 02:34:00,599 --> 02:34:03,659 E dì a Jagira di iniziare segnare il tempo. Stiamo arrivando! 1481 02:34:04,003 --> 02:34:05,027 Stai zitto! 1482 02:34:05,704 --> 02:34:09,401 Mi hai rinchiuso in una cella. Per quattro giorni e mezzo! 1483 02:34:09,675 --> 02:34:13,236 È il tuo turno di consegnare! Stai cercando di fare marcia indietro? 1484 02:34:13,546 --> 02:34:17,243 Non è così. In realtà, la questione è fuori dalle mie possibilità. 1485 02:34:17,783 --> 02:34:21,116 Dopotutto, sono un servitore del governo. A volte devo fare il mio dovere. 1486 02:34:21,420 --> 02:34:25,151 Li ho schiacciati. Ho fatto metà del lavoro! 1487 02:34:25,424 --> 02:34:31,124 Non voglio sapere cosa hai fatto. Sono il mio gioco! 1488 02:34:31,564 --> 02:34:35,398 Prima che il sole sorga domani, me li consegnerai. 1489 02:34:35,768 --> 02:34:38,794 Vai con lui. 1490 02:34:39,305 --> 02:34:43,241 Se cerca di comportarsi in modo intelligente, fargli saltare il cervello. 1491 02:34:43,776 --> 02:34:45,710 Gli avvoltoi faranno il resto. 1492 02:35:39,732 --> 02:35:42,667 Dove diavolo sono tutti quanti? Chi mi servirà da bere? 1493 02:36:18,437 --> 02:36:23,807 Li ho appena presi. 1494 02:36:26,211 --> 02:36:27,610 Prenderò Jagira più tardi. 1495 02:36:32,551 --> 02:36:36,681 Hai fatto la cosa giusta. Proprio quello che farebbe un fratello maggiore. 1496 02:36:37,523 --> 02:36:40,492 Te lo sei tolto dal petto. E i miei peccati sono pagati. 1497 02:36:44,096 --> 02:36:46,530 Jagira ha fatto irruzione nel villaggio. 1498 02:36:46,765 --> 02:36:48,392 Le donne e i bambini lo sono stati radunato negli sgomberi. 1499 02:36:48,667 --> 02:36:52,364 Ha detto che ti avrebbe bruciato vivo. E farà saltare in aria gli omicidi. 1500 02:36:52,671 --> 02:36:54,536 Qualunque cosa accada, combatteremo! 1501 02:36:54,940 --> 02:36:55,702 Noi! 1502 02:36:56,041 --> 02:36:58,373 Siamo venuti qui per prenderti fuori di qui. Siamo con te. 1503 02:36:58,811 --> 02:37:00,745 - Combatteremo! - Combatteremo! 1504 02:37:01,947 --> 02:37:04,745 Hanno ragione! Combatteremo! 1505 02:37:06,118 --> 02:37:07,676 Che rivelazione! 1506 02:37:08,220 --> 02:37:10,154 Polizia e soldati! Fratelli d'armi! 1507 02:37:10,389 --> 02:37:12,789 Combatteremo insieme! Jagira non sfuggirà! 1508 02:37:13,358 --> 02:37:15,918 Ma posso sparare il primo colpo! 1509 02:37:16,195 --> 02:37:18,322 - Non sarà necessario. - Perché? 1510 02:37:18,897 --> 02:37:20,194 Gurung fa il primo colpo. 1511 02:37:24,503 --> 02:37:27,802 Entrerò dal cancello principale. andrò da solo. 1512 02:37:28,006 --> 02:37:29,701 L'attenzione di Jagira e dei suoi uomini sarà inchiodato su di me. 1513 02:37:29,975 --> 02:37:32,773 Il colonnello Puri e il suo distaccamento prende la strada sotto la scogliera. 1514 02:37:35,948 --> 02:37:38,075 Qual è il problema, Gurung? 1515 02:37:39,251 --> 02:37:43,483 La notte scorsa ha vomitato sangue. Mi ha chiesto di non dirtelo. 1516 02:37:44,123 --> 02:37:47,422 Maggiore Gupta, prendi Gurung immediatamente all'ospedale. 1517 02:37:49,495 --> 02:37:54,660 Non voglio morire in ospedale. Voglio morire sul campo di battaglia. 1518 02:37:55,634 --> 02:37:57,431 Ecco perché sono venuto qui. 1519 02:38:08,413 --> 02:38:11,712 Maggiore Gurung e Udit. Devi farlo prendere la strada dietro la chiesa. 1520 02:38:12,251 --> 02:38:16,620 Capitano Bijon. D'souza. Prendere la strada dietro la villa. 1521 02:38:17,623 --> 02:38:19,250 Dobbiamo farlo a tutti i costi salva i godown. 1522 02:38:20,726 --> 02:38:22,421 La vita degli abitanti del villaggio non deve essere rischiato. 1523 02:38:23,095 --> 02:38:24,323 Il colonnello Puri spara il primo colpo. 1524 02:38:24,897 --> 02:38:26,797 Entri nel villaggio appena inizia la sparatoria. 1525 02:38:47,052 --> 02:38:48,383 Un soldato! 1526 02:39:18,050 --> 02:39:19,381 Stai attento! 1527 02:39:20,385 --> 02:39:24,014 Quello che è successo? Sono tuoi amici paura? Ti hanno abbandonato? 1528 02:39:24,356 --> 02:39:27,951 O Arjuna li ha uccisi tutti? È un tipo duro. 1529 02:39:28,360 --> 02:39:30,794 Tuo fratello ti amava. 1530 02:39:31,430 --> 02:39:32,158 Soldato! 1531 02:39:32,598 --> 02:39:33,826 Non voleva morire. 1532 02:39:34,066 --> 02:39:35,226 Cosa stai dicendo, soldato? 1533 02:39:35,667 --> 02:39:38,261 Ho ragionato con lui. L'ho rassicurato. 1534 02:39:38,704 --> 02:39:46,236 Gli ho detto che ti avrei mandato a cercarlo. È morto urlando. 1535 02:39:46,578 --> 02:39:54,610 Le urla sono ciò che sentirai ora! Le urla degli abitanti del villaggio! 1536 02:39:56,255 --> 02:39:59,247 Fateli saltare in aria! 1537 02:42:12,624 --> 02:42:17,687 Puri ha ancora un pugno! Tre alla volta! 1538 02:42:46,625 --> 02:42:56,796 Dillo a mio nipote! Ho preso il proiettile nel mio petto! Non nella parte posteriore. 1539 02:43:57,896 --> 02:43:59,158 Jigar! Mi serve una pistola! 1540 02:44:01,433 --> 02:44:02,297 Dai! 1541 02:44:18,583 --> 02:44:19,345 -Ghanshyam... - Sì? 1542 02:44:19,584 --> 02:44:23,179 La scorta di banditi è infinita! Uccidine uno e ne spunterà un altro! 1543 02:44:23,688 --> 02:44:27,647 Non importa. Continua a sparare. Le stelle favoriscono la missione. 1544 02:44:27,959 --> 02:44:28,721 Eccone un altro. 1545 02:44:31,530 --> 02:44:33,191 Ramaiah, vai là! 1546 02:44:33,465 --> 02:44:35,695 Fretta! Vai laggiù! 1547 02:44:36,067 --> 02:44:37,796 Vai avanti! Uscire! 1548 02:44:49,447 --> 02:44:52,007 Come è successo? Hai detto che le stelle ci favoriscono! 1549 02:44:52,484 --> 02:44:54,645 Le stelle favoriscono la missione. 1550 02:44:54,886 --> 02:44:58,185 Ma il mio tempo è appena scaduto. Quindi ti ho mandato... 1551 02:45:01,993 --> 02:45:04,757 Quindi mi hai mandato via! Quindi rimarrei vivo! 1552 02:45:05,263 --> 02:45:08,790 Mi hai mandato via così sarei vivo! 1553 02:45:09,768 --> 02:45:11,668 Sei un vero soldato! 1554 02:45:12,170 --> 02:45:14,730 Ucciderò la tua parte di loro! 1555 02:45:20,912 --> 02:45:22,038 Questo è mio! 1556 02:45:26,184 --> 02:45:27,549 Questo è per te, Ghanshyam! 1557 02:45:36,127 --> 02:45:37,685 Soldato! Dove ti nascondi? 1558 02:45:43,034 --> 02:45:45,298 - Senza proiettili? - Senza proiettili? 1559 02:45:45,704 --> 02:45:47,103 - L'ho detto! - Non abbiamo proiettili! 1560 02:45:47,372 --> 02:45:49,533 - Dove sono i proiettili? - Nel negozio. Prendilo. 1561 02:45:50,442 --> 02:45:53,434 Hanno finito le munizioni! Carica! 1562 02:45:59,351 --> 02:46:00,249 Bastardi! 1563 02:46:19,371 --> 02:46:25,833 Per favore, prenditi cura di Jigar. 1564 02:48:54,025 --> 02:48:55,151 Lo riconosci? 1565 02:48:56,461 --> 02:48:59,726 Questo è il posto dove hai ingannato un uomo disarmato. 1566 02:49:00,131 --> 02:49:02,599 Mio amico. L'hai ucciso. 1567 02:49:03,001 --> 02:49:05,128 Guarda bene. 1568 02:49:06,971 --> 02:49:07,903 Ricordare? 1569 02:49:09,507 --> 02:49:10,303 E ora! 1570 02:49:11,609 --> 02:49:14,601 Ti farò a pezzi. Con il suo pugnale. 1571 02:49:24,255 --> 02:49:25,085 Tranquillo! 1572 02:49:25,590 --> 02:49:26,579 Ingrati! 1573 02:49:27,091 --> 02:49:29,685 Questa è la mano che ti ha nutrito! 1574 02:49:31,696 --> 02:49:36,360 Aspettare! Lo avrai! 1575 02:49:36,568 --> 02:49:38,229 La stessa carne che ti ha nutrito! 1576 02:49:38,770 --> 02:49:41,204 Te lo regalo! A piccoli pezzi! 1577 02:49:42,240 --> 02:49:43,639 Pazienza! 1578 02:49:44,242 --> 02:49:46,335 Deve ancora morire molte morti. 1579 02:49:46,711 --> 02:49:47,871 Soldato! Lasciami andare! 1580 02:49:48,246 --> 02:49:50,146 Sei un uomo saggio! 1581 02:49:50,615 --> 02:49:53,015 Consegnami alla legge! 1582 02:49:53,518 --> 02:49:55,884 La legge mi punirà. 1583 02:50:10,301 --> 02:50:11,029 Suino! 1584 02:50:11,369 --> 02:50:13,667 Hai ucciso il mio Sarfraz! L'hai ingannato! 1585 02:50:43,568 --> 02:50:44,762 Onorevole governatore... 1586 02:50:45,570 --> 02:50:49,267 ti siamo grati per venendo nel nostro piccolo villaggio. 1587 02:50:49,974 --> 02:50:54,809 In questa occasione te lo chiediamo per dire qualche parola. 1588 02:51:02,854 --> 02:51:06,312 17 anni fa, lo ero un brigadiere dell'esercito. 1589 02:51:07,158 --> 02:51:11,254 Sono stato io a finire davanti alla corte marziale Krishnakant Puri e i suoi uomini. 1590 02:51:11,763 --> 02:51:14,823 A quei tempi loro potrebbe aver sbagliato. 1591 02:51:15,166 --> 02:51:18,795 Oggi hanno dimostrato di esserlo non sono codardi. Sono eroi. 1592 02:51:21,940 --> 02:51:24,670 Non solo hanno liberato te dal terrore di Jagira. 1593 02:51:24,976 --> 02:51:26,671 Si sono risvegliati questo intero villaggio. 1594 02:51:30,715 --> 02:51:35,084 Anche alla loro età, hanno stabilito un esempio. Di eroismo e sacrificio. 1595 02:51:35,753 --> 02:51:39,712 Possono prestare servizio anche coloro che non sono in uniforme anche il paese. Questo lo hanno dimostrato. 1596 02:51:40,091 --> 02:51:42,616 Tutto ciò di cui si ha bisogno è lo spirito di servire. 1597 02:51:43,127 --> 02:51:44,856 È questo spirito che saluto. 1598 02:51:47,065 --> 02:51:48,293 Fatti avanti, Krishnakant. 1599 02:51:48,967 --> 02:51:52,596 Onoro te e i tuoi uomini per conto del governo. 1600 02:52:02,714 --> 02:52:08,880 Onorevole Governatore e amici, questa ricompensa e questo onore... 1601 02:52:09,153 --> 02:52:12,850 vieni non solo da noi. Se lo meritano anche gli abitanti del villaggio. 1602 02:52:13,124 --> 02:52:14,853 In questa guerra hanno combattuto accanto a noi. 1603 02:52:18,229 --> 02:52:20,254 I miei compagni ed io vorrei vedere... 1604 02:52:20,732 --> 02:52:24,634 i soldi spesi per sviluppo di questo villaggio. 1605 02:52:36,547 --> 02:52:38,538 Il cancro non può uccidere un soldato valoroso come Gurung. 1606 02:52:47,425 --> 02:52:49,518 L'avresti fatto tuo padre orgoglioso. 1607 02:53:01,539 --> 02:53:04,702 Dopotutto, abbiamo vinto la nostra guerra. 1608 02:53:08,780 --> 02:53:10,680 Qualunque sia la guerra, qualunque sia il risultato... 1609 02:53:12,850 --> 02:53:14,909 il soldato sempre perde qualcosa.